msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: event_calendar_wd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-30 15:37+0400\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-25 21:47+0100\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: views/admin\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: includes/ecwd-cpt-class.php\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: includes/register-settings.php\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: includes/ecwd-ical-events-class.php\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-5: includes/ecwd-google-events-class.php\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-6: includes/ecwd-facebook-events-class.php\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-7: ecwd_admin_class.php\n" #: ecwd-additional-fields/ecwd_additional_fields_class.php:30 msgid "" "Please activate the Event Calendar WD so that the ECWD Custom Fields add-on " "starts working" msgstr "" "Activez Event Calendar WD de telle façon pour que l’outil Champs " "personnalisé ECWD Custom Fields commence à travailler" #: ecwd-additional-fields/ecwd_additional_fields_class.php:49 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: ecwd-additional-fields/ecwd_additional_fields_class.php:106 msgid "Add Additional Fields for Events" msgstr "Ajouter des champs personnalisés" #: ecwd-additional-fields/ecwd_additional_fields_class.php:107 #: ecwd-additional-fields/ecwd_additional_fields_class.php:115 #: ecwd-additional-fields/ecwd_additional_fields_class.php:123 msgid "Insert Default Additional Fields." msgstr "Insérer les champs personnalisés par défaut." #: ecwd-additional-fields/ecwd_additional_fields_class.php:114 msgid "Add Additional Fields for Venues" msgstr "Ajouter des Champs personnalisés aux Lieux" #: ecwd-additional-fields/ecwd_additional_fields_class.php:122 msgid "Add Additional Fields for Organizers" msgstr "Ajouter des Champs personnalisés aux Organisateurs" #: ecwd-additional-fields/ecwd_additional_fields_class.php:132 msgid "Add custom fields in frontend event management" msgstr "" "Ajouter des champs personnalisés dans la gestion du premier plan des " "évènements" #: ecwd-additional-fields/views/additional_fields_view.php:3 msgid "Field Name" msgstr "Nom du champ" #: ecwd-additional-fields/views/additional_fields_view.php:4 msgid "Field Value" msgstr "Valeur du champ" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:52 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:55 ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:64 msgid "In Pixels" msgstr "En pixels" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:61 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:70 msgid "Scrolling" msgstr "Défilement" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:73 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:77 #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:164 #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:391 #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:413 #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:436 #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:459 #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:481 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:693 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:235 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:242 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:249 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:259 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:669 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:235 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:242 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:249 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:259 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:81 #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:165 #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:397 #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:419 #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:442 #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:465 #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:487 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:694 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:237 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:244 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:251 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:254 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:259 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:670 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:237 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:244 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:251 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:254 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:259 msgid "No" msgstr "Non" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:87 msgid "Calendar Type" msgstr "Type de calendrier" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:90 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:59 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:63 msgid "Full" msgstr "Complet" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:94 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:60 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:64 msgid "Mini" msgstr "Mini" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:100 msgid "Embed Code" msgstr "Code à incorporer" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:104 msgid "Iframe" msgstr "Iframe" #: ecwd-embed/ecwd_iframe_class.php:111 msgid "Embed Calendar Settings" msgstr "Réglages intégrés au calendrier" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:36 msgid "Display Export CSV link in Calendar page" msgstr "Visualiser le lien d’export CSV dans la page du calendrier" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:43 msgid "Display Export ICS link in Calendar page" msgstr "Visualiser le lien d’export ICS dans la page du calendrier" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:50 msgid "Display Add to Gcal link in event page" msgstr "Visualiser le lien Ajout à Gcal dans la page du calendrier" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:57 msgid "Display Export ICS link in event page" msgstr "Visualiser le lien d’export ICS dans la page de é’vènement" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:64 msgid "Export links title in Calendar page" msgstr "Exporter les liens du titre dans la page du calendrier" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:68 #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:146 #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:150 #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:154 msgid "Export monthly events" msgstr "Exporter mensuellement les évènements" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:135 msgid "Add to Gcal" msgstr "Ajouter à Gcal" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:139 msgid "Export ICS" msgstr "Exporter ICS" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:216 #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticket_email.php:95 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:216 #: ecwd-views/ecwd_views_class.php:53 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:216 msgid "Start Time" msgstr "Heure de début" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:216 #: ecwd-views/ecwd_views_class.php:54 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:216 msgid "End Time" msgstr "Heure de fin" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:216 msgid "All Day Event" msgstr "Évènements durant toute la journée" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:216 ecwd-fb/views/import.php:184 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:946 #: ecwd-gcal/views/import.php:169 ecwd-ticketing/views/view.php:28 #: ecwd.ical/views/import.php:164 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-config.php:13 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:37 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:125 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-config.php:13 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:40 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:126 msgid "Description" msgstr "Description" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:216 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:138 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:27 #: ecwd.ical/views/import.php:159 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:255 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-venue-content.php:104 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:316 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:256 #: event-calendar-wd/views/ecwd-venue-content.php:113 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:322 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:216 msgid "Private" msgstr "Privé" #: ecwd-export/ecwd_export_calendar_class.php:314 msgid "" "Please activate the Event Calendar WD so that the ECWD Gcal export add-on " "starts working" msgstr "" "Activez Event Calendar WD de telle façon que l’outil ECWD Gcal export " "commence à travailler" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:33 msgid "" "Please activate the Event Calendar WD so that the Facebook add-on starts " "working" msgstr "" "Activez Event Calendar WD de telle façon que l’outil Facebook commence à " "travailler" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:62 msgid "Facebook Events default categories" msgstr "Catégories évèments par défaut de Facebook" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:63 msgid "Select the default categories for Facebook Events." msgstr "Sélectionnez les catégories par défaut pour les évènements Facebook." #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:80 msgid "Calendar Facebook Settings" msgstr "Réglages par défaut du Calendrier Facebook" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:93 ecwd-fb/views/import.php:30 msgid "Access Token" msgstr "Accès token" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:102 msgid "Facebook Page ID" msgstr "Facebook Page ID" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:107 msgid "Get Facebook page ID from About section of the page." msgstr "" "Prendre la Facebook Page ID d’après À propos de la section de cette page." #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:120 msgid "Import FB events" msgstr "Importer les évènements FB" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:121 msgid "Import FB Events" msgstr "Importer FB Events" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:139 ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:65 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:95 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:139 ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:65 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:96 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:139 ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:65 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:97 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:255 ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:132 #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:140 #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:593 ecwd.import/ecwd_import_class.php:837 msgid "Events has been successfully imported." msgstr "Les évènements ont été importés avec succès." #: ecwd-fb/ecwd_fb_class.php:260 ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:137 #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:145 msgid "Something went wrong with" msgstr "Quelque chose s’est mal passé avec" #: ecwd-fb/views/import.php:26 msgid "Page ID" msgstr "Page ID" #: ecwd-fb/views/import.php:38 #, php-format msgid "" "%s Get access token %s for your page. Click \"Get Token\", choose the page " "and copy-paste obtained access token into this input." msgstr "" "%s Obtenez le code d’accès %s à vos pages. Cliquez « Get Token », choisir la " "page et copiez collez le code d’accès obtenu dans cette entrée." #: ecwd-fb/views/import.php:43 msgid "Events Limit" msgstr "Limite des évènements" #: ecwd-fb/views/import.php:48 ecwd-gcal/views/import.php:33 #: ecwd.ical/views/import.php:31 msgid "Default categories for all imported events" msgstr "Catégories par défaut pour tous les évènements importés" #: ecwd-fb/views/import.php:51 ecwd-fb/views/import.php:192 #: ecwd-filters/ecwd_filters_class.php:40 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:932 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:119 #: ecwd-frontend-event-management/views/my-events.php:166 #: ecwd-gcal/views/import.php:35 ecwd-gcal/views/import.php:178 #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:85 #: ecwd.ical/views/import.php:33 ecwd.ical/views/import.php:174 #: ecwd.import/views/import.php:24 ecwd.import/views/import.php:61 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:49 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:980 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:49 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ecwd-fb/views/import.php:82 ecwd-fb/views/import.php:221 #: ecwd-gcal/views/import.php:65 ecwd-gcal/views/import.php:206 #: ecwd.ical/views/import.php:63 ecwd.ical/views/import.php:202 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1225 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:404 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:406 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:413 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:725 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1239 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:401 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:403 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:410 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:748 msgid "Calendars" msgstr "Calendriers" #: ecwd-fb/views/import.php:109 ecwd-fb/views/import.php:249 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:124 #: ecwd-frontend-event-management/views/my-events.php:171 #: ecwd-gcal/views/import.php:91 ecwd-gcal/views/import.php:233 #: ecwd.ical/views/import.php:89 ecwd.ical/views/import.php:229 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ecwd-fb/views/import.php:137 ecwd-gcal/views/import.php:117 #: ecwd.ical/views/import.php:115 ecwd.import/views/import.php:51 #: event-calendar-wd-free/views/admin/import.php:34 msgid "Import" msgstr "Import" #: ecwd-fb/views/import.php:144 ecwd-gcal/views/import.php:126 #: ecwd.ical/views/import.php:124 msgid "Check / Uncheck all" msgstr "Cocher / Décocher … Tous" #: ecwd-fb/views/import.php:165 ecwd-gcal/views/import.php:151 #: ecwd.ical/views/import.php:145 msgid "Event with this title and start date is already exists" msgstr "Un évènement avec ce titre et cette date existe déjà" #: ecwd-fb/views/import.php:170 ecwd-gcal/views/import.php:156 #: ecwd.ical/views/import.php:150 msgid "Event with this title is already exists" msgstr "Un évènement avec ce titre existe déjà" #: ecwd-fb/views/import.php:282 ecwd-gcal/views/import.php:265 #: ecwd.ical/views/import.php:261 msgid "Save selected events" msgstr "Enregistrer les évènements sélectionnés" #: ecwd-filters/ecwd_display_filters_class.php:53 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:614 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:758 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:855 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:384 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:476 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:538 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:16 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:192 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:312 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:398 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:16 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:195 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:314 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:394 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: ecwd-filters/ecwd_display_filters_class.php:54 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:630 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:760 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:857 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:393 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:478 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:539 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:17 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:204 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:314 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:400 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:17 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:207 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:316 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:396 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: ecwd-filters/ecwd_display_filters_class.php:55 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:647 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:762 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:859 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:402 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:480 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:540 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:18 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:217 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:316 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:402 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:18 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:220 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:318 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:398 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: ecwd-filters/ecwd_display_filters_class.php:56 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:663 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:764 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:861 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:411 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:482 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:541 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:19 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:229 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:318 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:404 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:19 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:232 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:320 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:400 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: ecwd-filters/ecwd_display_filters_class.php:57 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:679 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:766 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:863 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:420 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:484 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:542 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:20 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:241 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:320 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:406 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:20 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:244 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:322 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:402 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: ecwd-filters/ecwd_display_filters_class.php:58 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:695 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:768 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:865 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:429 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:486 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:543 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:21 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:253 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:322 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:408 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:21 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:256 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:324 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:404 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: ecwd-filters/ecwd_display_filters_class.php:59 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:711 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:770 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:867 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:438 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:488 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:544 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:15 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:265 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:324 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:410 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:15 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:268 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:326 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:406 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: ecwd-filters/ecwd_filters_class.php:38 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:322 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:141 #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:198 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:708 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:878 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:887 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:78 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:143 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:792 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:968 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:978 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:78 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:149 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:199 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ecwd-filters/ecwd_filters_class.php:39 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:48 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:979 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:48 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:33 msgid "Days" msgstr "Jours" #: ecwd-filters/ecwd_filters_class.php:41 #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:87 #: ecwd.import/views/import.php:25 ecwd.import/views/import.php:62 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:981 msgid "Tags" msgstr "Etiquettes" #: ecwd-filters/ecwd_filters_class.php:42 ecwd.import/views/import.php:23 #: ecwd.import/views/import.php:60 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:364 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:372 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:50 #: event-calendar-wd-free/views/admin/import.php:28 #: event-calendar-wd-free/views/admin/import.php:43 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:982 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:360 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:368 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:50 msgid "Venues" msgstr "Lieux" #: ecwd-filters/ecwd_filters_class.php:43 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:442 #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:89 #: ecwd.import/views/import.php:22 ecwd.import/views/import.php:59 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:324 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:332 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:735 #: event-calendar-wd-free/views/admin/import.php:27 #: event-calendar-wd-free/views/admin/import.php:42 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-content.php:103 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:186 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:236 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:983 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:319 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:327 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:753 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-content.php:106 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:185 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:242 msgid "Organizers" msgstr "Organisateurs" #: ecwd-filters/ecwd_filters_class.php:61 msgid "Enable 'Select all' checkbox" msgstr "Permettre la boite à cocher « Tout sélectionner »" #: ecwd-filters/ecwd_filters_class.php:67 msgid "All filters selected by default" msgstr "Tous les filtres sont sélectionnés par défaut" #: ecwd-filters/views/filters.php:4 ecwd-views/views/filters.php:51 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:46 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:46 msgid "Reset Filters" msgstr "Enlever les filtres" #: ecwd-filters/views/filters.php:24 ecwd-filters/views/filters.php:25 #: ecwd-views/views/filters.php:5 ecwd-views/views/filters.php:6 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:44 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:44 msgid "Show Filters" msgstr "Afficher les filtres" #: ecwd-filters/views/filters.php:26 ecwd-views/views/filters.php:7 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:45 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:45 msgid "Collapse Filters" msgstr "Réduire les filtres" #: ecwd-filters/views/filters.php:33 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: ecwd-filters/views/widgets.php:19 msgid "Events Filter" msgstr "Filtre pour évènements" #: ecwd-filters/views/widgets.php:19 ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:18 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:19 msgid "A calendar of your events" msgstr "Un calendrier pour vos évènements" #: ecwd-filters/views/widgets.php:76 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:30 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:33 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:120 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ecwd-filters/views/widgets.php:80 msgid "Calendars To Filter" msgstr "Calendriers à filtrer" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:71 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:489 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:411 msgid "Add new Event" msgstr "Ajouter un nouvel évènement" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:72 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:443 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:490 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:127 msgid "My Events" msgstr "Mes évènements" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:73 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:491 msgid "Set event title" msgstr "Mettre un titre à l’évènement" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:74 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:492 msgid "Set event dates" msgstr "Mettre une date à l’évènement" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:323 msgid "Events should be added as" msgstr "Les évènements doivent être ajoutés comme" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:324 msgid "Select event status, default is draft" msgstr "Sélectionner le statut de l’évènement, par défaut c’est brouillon" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:330 msgid "Anyone can add event" msgstr "Quiconque peut ajouter un évènement" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:331 msgid "If checked then anyone can add event" msgstr "Si coché, n’importe qui peut ajouter un évènement" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:337 msgid "User Can Add Image" msgstr "L’utilisateur peut ajouter une image" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:338 msgid "If checked then anyone can add Image" msgstr "Si coché, n’importe qui peut ajouter une image" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:344 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:345 msgid "Edit their events" msgstr "Editer leurs évènements" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:351 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:352 msgid "Remove their events" msgstr "Retirer leurs évènements" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:358 msgid "Set status \"Trash\" to deleted events" msgstr "Donner le statut « Poubelle » aux évènements détruits" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:359 msgid "" "If \"No\" is checked the event would be deleted permanently (TODO: check " "this msg)" msgstr "" "Si « Non » est coché l’évènement sera détruit définitivement (à faire : " "cocher ce message)" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:366 msgid "Send an email alert when a new event is submitted" msgstr "Envoyer un e mail d’alerte lorsqu’un nouveau message est soumis" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:373 msgid "Email address to be notified" msgstr "Adresse mail à utiliser" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:381 #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:582 msgid "Email From" msgstr "E mail de" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:387 #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:588 msgid "From Name" msgstr "Émetteur" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:393 msgid "Email subject" msgstr "Sujet" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:399 msgid "Events Per Page" msgstr "Évènements par page" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:407 msgid "Google recaptcha site key" msgstr "Clé site Google recaptcha" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:408 msgid "For not logged in users" msgstr "Pour les utilisateurs non connectés" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:414 msgid "Google recaptcha secret key" msgstr "Clé secrète Google recaptcha" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:438 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:451 #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:464 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:65 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:918 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:24 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:80 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:31 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:88 msgid "Add Event" msgstr "Ajout évènement" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:474 #: ecwd-ticketing/views/admin/list.php:19 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-mail-template-list.php:10 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:525 msgid "Username" msgstr "Nom utilisateur" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:526 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:527 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:528 msgid "Log In" msgstr "Se connecter" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:787 msgid "Event has been successfully saved" msgstr "L’évènement à bine été sauvegardé" #: ecwd-frontend-event-management/ecwd_add_event_class.php:943 msgid "Video Url" msgstr "Vidéo Url" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:136 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:25 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:726 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:57 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:910 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:27 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:810 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:56 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:28 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:28 msgid "General" msgstr "Général" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:140 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:29 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:325 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:326 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:320 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:321 msgid "Organizer" msgstr "Organisateur" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:142 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:507 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:31 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:85 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:440 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:89 msgid "Repeat rate" msgstr "Taux de répétition" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:147 msgid "Event Name" msgstr "Nom évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:156 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1225 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:48 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1617 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:52 msgid "Event Dates" msgstr "Date évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:158 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-filter.php:67 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:50 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-filter.php:72 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:54 msgid "From" msgstr "De" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:164 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-filter.php:74 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:57 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-filter.php:79 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:61 msgid "To" msgstr "Pour" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:188 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:78 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:82 msgid "" "Fill in the starting and ending dates and time of the event. If the event " "lasts entire day, check the box on the right." msgstr "" "Entrez la date l’heure de début et la date l’heure de fine l’évènement. Si " "l’évènement dure toute la journée, cochez la case de droite." #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:196 msgid "Event Featured Image" msgstr "Image liée à l’évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:220 msgid "Event Description" msgstr "Description de l’évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:231 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:82 #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:30 msgid "Event categories" msgstr "Catégories de l’évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:266 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:105 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:450 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:433 msgid "Event URL" msgstr "URL de l’évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:273 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:456 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:439 msgid "Provide a custom URL which will display event details." msgstr "" "Ajouter une URL particulière pour illustrer des détails de l’évènement." #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:278 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:461 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:444 msgid "Event Video URL" msgstr "URL de la vidéo de l’évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:284 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:467 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:450 msgid "Provide Youtube or Vimeo URL of the video to accompany the event." msgstr "" "Ajouter une URL particulière Youtube ou Viméo pour illustrer l’évènement." #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:289 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1263 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1301 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1277 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1692 msgid "Event Tags" msgstr "Étiquettes évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:310 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:132 #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:240 #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:256 msgid "Send email to subscribers" msgstr "Envoyer l’E mail aux abonnés" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:316 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:75 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:75 msgid "Event Venue" msgstr "Lieux événement" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:319 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:139 msgid "Venue:" msgstr "Lieux :" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:354 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:166 msgid "Venue name:" msgstr "Nom du lieu :" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:358 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:170 msgid "Venue description:" msgstr "Description du lieu :" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:366 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:176 msgid "Venue Phone:" msgstr "Téléphone du lieu :" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:370 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:180 msgid "Venue Website:" msgstr "Web du lieu :" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:379 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:187 msgid "Venue Location:" msgstr "Localisation du lieu :" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:420 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:214 msgid "" "If venue is not specified you can fill in the address of the event location." msgstr "" "Si l’adresse du leu n’est pas spécifiée vous pouvez entrer l’adresse de la " "localisation de l’évènement." #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:424 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:218 msgid "Gmap key not exists" msgstr "Clé Gmap n’existe pas" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:428 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:222 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:169 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:170 msgid "Show Google Map" msgstr "Aller à Google Map" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:474 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:258 msgid "New organizer" msgstr "Nouvel organisateur" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:478 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:262 msgid "Organizer name" msgstr "Nom organisateur" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:483 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:267 msgid "Organizer description" msgstr "Description organisateur" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:492 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:276 msgid "Organizer Phone" msgstr "Téléphone organisateur" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:496 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:280 msgid "Organizer Website" msgstr "Site organisateur" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:521 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:300 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:99 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:102 msgid "Don't repeat" msgstr "Ne pas répéter" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:531 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:310 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:109 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:112 msgid "Daily" msgstr "Tous les jours" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:542 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:321 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:121 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:124 msgid "Weekly" msgstr "Toute les semaines" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:555 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:334 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:136 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:139 msgid "Monthly" msgstr "Tous les mois" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:565 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:344 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:149 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:152 msgid "Yearly" msgstr "Tous les ans" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:571 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:350 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:60 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:155 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1438 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1444 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1462 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1479 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:60 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:158 msgid "Repeat every" msgstr "Répéter chaque" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:578 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:357 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:161 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:164 msgid "day(s)" msgstr "jour(s)" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:583 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:362 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:166 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:169 msgid "weeks(s)" msgstr "semaine(s)" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:584 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:363 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:167 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:170 msgid "on " msgstr "le " #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:588 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:367 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:171 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:174 msgid "month(s)" msgstr "mois" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:592 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:371 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:175 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:178 msgid "year(s) in " msgstr "année(s) en " #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:726 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:816 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:451 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:516 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:278 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:364 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:281 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:337 msgid "On the same day" msgstr "Le même jour" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:739 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:836 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:461 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:295 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:381 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:297 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:347 msgid "On the: " msgstr "Pour le : " #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:744 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:841 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:464 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:531 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:299 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:385 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:301 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:381 msgid "First" msgstr "Premier" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:746 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:843 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:466 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:532 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:301 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:387 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:303 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:383 msgid "Second" msgstr "Second" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:748 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:845 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:468 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:533 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:303 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:389 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:305 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:385 msgid "Third" msgstr "Troisième" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:750 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:847 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:470 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:534 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:305 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:391 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:307 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:387 msgid "Fourth" msgstr "Quatrième" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:752 #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:849 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:472 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:535 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:307 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:393 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:309 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:389 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:780 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:495 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:2 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:333 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:2 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:354 msgid "January" msgstr "Janvier" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:782 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:496 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:3 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:335 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:3 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:356 msgid "February" msgstr "Février" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:784 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:497 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:4 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:337 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:4 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:358 msgid "March" msgstr "Mars" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:786 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:498 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:5 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:339 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:5 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:360 msgid "April" msgstr "Avril" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:788 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:499 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:6 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:341 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:6 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:84 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:362 msgid "May" msgstr "Mai" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:790 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:500 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:7 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:343 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:7 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:364 msgid "June" msgstr "Juin" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:792 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:501 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:8 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:345 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:8 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:366 msgid "July" msgstr "Juillet" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:794 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:502 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:9 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:347 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:9 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:368 msgid "August" msgstr "Août" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:796 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:503 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:10 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:349 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:10 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:370 msgid "September" msgstr "Septembre" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:798 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:504 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:11 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:351 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:11 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:372 msgid "October" msgstr "Octobre" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:800 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:505 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:12 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:353 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:12 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:374 msgid "November" msgstr "Novembre" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:802 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:506 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:13 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:355 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:13 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:376 msgid "December" msgstr "Décembre" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:877 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:550 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:420 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:416 msgid "Repeat until" msgstr "Répéter jusque" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:889 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:432 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:428 msgid "Specify the repeating rate of the event." msgstr "Spécifiez le rythme de répétition de l’évènement." #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:906 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:574 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:586 #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:593 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les changements" #: ecwd-frontend-event-management/views/event.php:916 msgid "No event" msgstr "Pas d’évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:35 msgid "Event title" msgstr "Titre évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:41 msgid "From:" msgstr "De :" #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:47 msgid "To:" msgstr "Pour :" #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:58 #: ecwd-upcoming-events/views/events.php:39 #: event-calendar-wd-free/ecwd_class.php:308 #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:461 #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:1065 #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:1223 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-functions.php:388 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:72 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-content.php:82 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-content.php:165 #: event-calendar-wd-free/views/related_events.php:54 #: event-calendar-wd/ecwd_class.php:336 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:445 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:488 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:700 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:1412 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:1584 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-functions.php:436 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-meta.php:76 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-content.php:84 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-content.php:180 #: event-calendar-wd/views/related_events.php:54 msgid "All day" msgstr "Toute la journée" #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:62 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:741 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:767 msgid "Featured Image" msgstr "Image accolée" #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:74 msgid "Event description" msgstr "Description événement" #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:109 msgid "Event video URL" msgstr "URL de la vidéo de l’évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:113 msgid "Event tags" msgstr "Etiquettes de l’évènement" #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:116 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Séparez les étiquettes par une virgule" #: ecwd-frontend-event-management/views/form.php:529 msgid "On the" msgstr "Dans le" #: ecwd-frontend-event-management/views/my-events.php:23 #: ecwd-subscribe/includes/show_subscriber_data.php:70 #: ecwd-subscribe/views/subscribe_form.php:39 msgid "Categories:" msgstr "Catégories :" #: ecwd-frontend-event-management/views/my-events.php:52 msgid "Status:" msgstr "Statuts :" #: ecwd-frontend-event-management/views/my-events.php:141 msgid "DELETE" msgstr "SUPPRIMER" #: ecwd-frontend-event-management/views/my-events.php:147 msgid "EDIT" msgstr "ÉDITER" #: ecwd-frontend-event-management/views/my-events.php:185 #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:1284 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:510 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:518 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:620 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:1658 msgid "No events" msgstr "Aucun événement" #: ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:42 ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:43 msgid "Import Gcal" msgstr "Import Gcal" #: ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:159 msgid "Google API Key" msgstr "Google API Key" #: ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:160 msgid "Provide the Google API key." msgstr "Fournissez une Google API key." #: ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:167 msgid "Google Events default categories" msgstr "Catégories par défaut de Google Events" #: ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:168 msgid "Select the default categories for events from Google Calendar." msgstr "" "Sélectionnez les catégories par défaut pour les évènements provenant de " "Google Calendar." #: ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:175 msgid "Google Events update every" msgstr "Mise à jour Google Events update tous les" #: ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:176 msgid "Set the autoupdate time for the list of the Google calendar events." msgstr "" "Définissez le temps de mise à jour automatique pour la liste des évènements " "Google calendar." #: ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:186 msgid "Calendar Gcal Settings" msgstr "Réglages Calendar Gcal" #: ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:197 msgid "Google Calendar ID" msgstr "Google Calendar ID" #: ecwd-gcal/ecwd_gcal_class.php:202 msgid "Get Google Calendar ID from Calendar Settings section." msgstr "" "Fournissez Google Calendar ID d’après les réglages de la section Calendar." #: ecwd-gcal/views/import.php:25 msgid "Calendar Id" msgstr "Calendar Id" #: ecwd-gcal/views/import.php:28 msgid "Api Key" msgstr "Api Key" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:89 msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désincrire" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:190 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:206 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:283 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:280 msgid "New Event" msgstr "Nouvel évènement" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:206 msgid "Updated Event" msgstr "Évènements mis à jour" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:525 msgid "Subscribe to categories" msgstr "S’inscrire dans les catégories" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:532 msgid "Subscribe to tags" msgstr "S’inscrire dans les étiquettes" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:539 msgid "Subscribe to Organizers" msgstr "S’inscrire dans les organisateurs" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:546 msgid "Subscribe to Venues" msgstr "S’inscrire dans les lieux" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:553 msgid "Subscription link label" msgstr "S’inscrire dans les champs de liens" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:556 #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscribe_mail_class.php:178 #: ecwd-subscribe/views/subscribe_form.php:9 #: ecwd-subscribe/views/subscribe_form.php:146 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:67 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:900 msgid "Subscribe" msgstr "S’inscrire" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:560 msgid "Activation e-mail" msgstr "E mail d’activation" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:567 msgid "Event Cancellation e-mail" msgstr "E mail d’annulation d’évènement" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:574 msgid "Send email to Subscriber" msgstr "Envoyer un e mail au souscripteur" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:575 msgid "" "If checked the subscribers will be notified about all new events by default. " "To disable automatic email for individual events you should uncheck " "identical checkbox within Event settings." msgstr "" "Si vous vérifiez les souscripteurs vous serez notifié, par défaut, pour tous " "les nouveaux évènements. Pour désactiver cet e mail automatique pour des " "évènements particuliers, vous devrez décocher la boite d’identification dans " "les réglages des évènements." #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:594 msgid "Google reCaptcha site key" msgstr "Google reCaptcha site key" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:600 msgid "Google reCaptcha secret key" msgstr "Google reCaptcha secret key" #: ecwd-subscribe/ecwd_subscibe_class.php:742 msgid "" "Please activate Event Calendar WD so that ECWD Subscribe add-on starts " "working" msgstr "" "Activez Event Calendar WD de telle façon que l’outil ECWD Subscribe commence " "son travail" #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:22 msgid "Error: Please provide a valid e-mail." msgstr "Erreur : Fournissez une adresse e mail valable." #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:58 msgid "" "Provided email is associated to an existing subscriber. Please use another e-" "mail or edit your subscription options." msgstr "" "L e mail fournieest associée à un souscripteur déjà présent. Utilisez une " "autres adresse e mail ou éditez vos options de souscription." #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:75 msgid "Please check provided email for confirmation link. Thank you." msgstr "" "Vérifiez à l’adresse e mail fournie, la présence d’un lien de confirmation. " "MERCI." #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:77 msgid "Error: Subscription activation email is not proceeded." msgstr "Erreur : L’ e mail d’activation de la souscription n’a pas fonctionné." #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:82 msgid "You have successfully subscribed." msgstr "Vous avez été inscrit avec succès." #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:85 #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:121 msgid "Please select your subscription type first." msgstr "Sélectionnez d’abord le type de poutre souscription." #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:95 #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:112 #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:158 #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:169 msgid "There is no subscription associated with provided email." msgstr "Il n’existe pas de souscription liée à l’e mail fourni." #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:100 #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:164 #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:203 msgid "The provided key is invalid." msgstr "Le cté fournie est invalide." #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:119 msgid "subscription list/options have been modified." msgstr "la liste et les options de souscription ont été modifiées." #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:172 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Vous avez été désinscrit avec succès." #: ecwd-subscribe/includes/ecwd_subscriber.php:185 msgid "Subscribers deleted." msgstr "Inscrits supprimés." #: ecwd-subscribe/includes/show_subscriber_data.php:29 #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:83 msgid "Email" msgstr "E mail" #: ecwd-subscribe/includes/show_subscriber_data.php:44 msgid "Save" msgstr "Sauvegarde" #: ecwd-subscribe/includes/show_subscriber_data.php:45 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: ecwd-subscribe/includes/show_subscriber_data.php:46 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ecwd-subscribe/includes/show_subscriber_data.php:62 msgid "All Event" msgstr "Tout évènements" #: ecwd-subscribe/includes/show_subscriber_data.php:91 #: ecwd-subscribe/views/subscribe_form.php:66 msgid "Tags:" msgstr "Étiquettes :" #: ecwd-subscribe/includes/show_subscriber_data.php:112 #: ecwd-subscribe/views/subscribe_form.php:90 msgid "Organizers:" msgstr "Organisateurs :" #: ecwd-subscribe/includes/show_subscriber_data.php:135 #: ecwd-subscribe/views/subscribe_form.php:116 msgid "Venues:" msgstr "Lieux :" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:26 msgid "Subscribers" msgstr "Inscrits" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:27 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:327 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:367 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:497 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:322 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:363 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:30 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions en masse" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:31 #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:194 #: ecwd-ticketing/views/admin/list.php:20 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:37 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:44 msgid "All Tags" msgstr "Toutes les étiquettes" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:51 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1273 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1287 msgid "All Organizers" msgstr "Tous les organisateurs" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:58 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1287 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1301 msgid "All Venues" msgstr "Tous les lieux" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:65 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:31 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:66 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-filter.php:81 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-filter.php:86 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-mail-template.php:7 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:91 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:365 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:366 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:730 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:232 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:282 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:361 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:362 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:757 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:231 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:288 msgid "Venue" msgstr "Lieux" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:93 msgid "Published" msgstr "Publié" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:142 msgid "No Categories" msgstr "Aucune catégorie" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:143 msgid "No Tags" msgstr "Aucune étiquettes" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:144 msgid "No Organizers" msgstr "Aucun organisateur" #: ecwd-subscribe/views/admin/subscribers_list.php:145 msgid "No Venue" msgstr "Aucun lieu" #: ecwd-subscribe/views/subscribe_form.php:27 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1251 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1265 msgid "All Events" msgstr "Tous les évènements" #: ecwd-ticketing/ecwd_ticket_class.php:36 msgid "" "Please activate the Event Calendar WD so that the ECWD Event Tickets add-on " "starts working" msgstr "" "Activez Event Calendar WD de telle façon que l’outil ECWD Event Tickets " "commence à travailler" #: ecwd-ticketing/ecwd_ticket_class.php:66 msgid "You need to select a user or type a valid email address" msgstr "" "Vous devez sélectionner un utilisateur ou entrer une adresse E mal valide" #: ecwd-ticketing/ecwd_ticket_class.php:67 msgid "Sending..." msgstr "Envoi en cours …" #: ecwd-ticketing/ecwd_ticket_class.php:112 #: ecwd-ticketing/views/admin/list.php:39 msgid "See who purchased tickets to this event" msgstr "Voir qui a acheté les tickets pour cet évènement" #: ecwd-ticketing/ecwd_ticket_class.php:112 #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:11 #: ecwd-ticketing/views/admin/list.php:39 msgid "Attendees" msgstr "Participants" #: ecwd-ticketing/ecwd_ticketing.php:57 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: ecwd-ticketing/ecwd_ticketing.php:62 #, php-format msgid "" "To begin using Event Tickets, please install and activate the latest version " "of %s." msgstr "" "Pour commencer à utiliser Event Ticket, installez et activez la dernière " "version de %s." #: ecwd-ticketing/ecwd_ticketing_class.php:45 msgid "" " Please activate the Event Calendar WD so that the Event Filters add-on " "starts working" msgstr "" " Activez Event Calendar WD de façon à ce que l’outil Event Calendar WD " "commence à travailler" #: ecwd-ticketing/ecwd_ticketing_class.php:52 #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:1167 #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticket_email.php:14 #: ecwd-ticketing/views/tickets.php:10 msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:55 msgid "Order #" msgstr "Commande #" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:56 msgid "Order Status" msgstr "Statut de la commande" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:57 msgid "Purchaser name" msgstr "Nom acheteur" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:58 msgid "Purchaser email" msgstr "E mail acheteur" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:59 msgid "Ticket type" msgstr "Ticket type" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:60 #: ecwd-ticketing/views/admin/email.php:250 msgid "Ticket #" msgstr "Ticket #" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:61 #: ecwd-ticketing/views/admin/email.php:262 msgid "Security Code" msgstr "Code sécurité" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:62 #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:145 #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:192 msgid "Check in" msgstr "Enregistrent" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:146 #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:193 msgid "Undo Check in" msgstr "Annuler l’enregistrement" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-tickets-attendees.php:179 msgid "Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code" msgstr "" "Filtrer par Nom acheteur, numéro de ticket, numéro de commande ou code de " "sécurité" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:367 msgid "You'll receive your tickets in another email." msgstr "Vous allez recevoir vos tickets dans un autre E mail." #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:429 msgid "Your ticket has been saved." msgstr "Votre ticket a été sauvegardé." #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:549 msgid "Your ticket has been deleted." msgstr "Votre ticket a été supprimé." #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:972 #, php-format msgid "In trash (was %s)" msgstr "Dans la poubelle (sous %s)" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:978 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:983 msgid "(deleted)" msgstr "(supprimé)" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:1059 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:1128 msgid "Event sales report" msgstr "Rapport des événements des ventes" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:1150 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd-wootickets.php:1188 msgid "This is a ticket for the event:" msgstr "Ceci est un ticket pour l’éverènement :" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticket_email.php:15 msgid "" "Email the user will receive after a completed order with the tickets he " "purchased." msgstr "" "L’ E mail de l ‘utilisateur va recevoir, après un bon de commande complet " "avec tous les tickets achetés." #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticket_email.php:17 msgid "Your tickets from {sitename}" msgstr "Vos tickets de {sitename}" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticket_email.php:97 #, php-format msgid "Defaults to %s" msgstr "Défauts pour %s" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticketing_api.php:27 msgid "Plugin active" msgstr "Plugin actif" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticketing_api.php:29 msgid "Plugin not active" msgstr "Plugin non actif" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticketing_api.php:46 msgid "Wrong username or password." msgstr "Nom utilisateur ou mot de passe non conforme." #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticketing_api.php:49 msgid "User is not admin." msgstr "Utilisateur non administrateur." #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticketing_api.php:51 msgid "Login successful, redirecting..." msgstr "Connexion avec succès, redirection en cours …" #: ecwd-ticketing/includes/ecwd_ticketing_api.php:55 msgid "Error sent data." msgstr "Erreur dans les données transmises." #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:15 msgid "Event Summary" msgstr "Sommaire de l’évènement" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:19 #: event-calendar-wd-free/ecwd_class.php:200 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:720 #: event-calendar-wd/ecwd_class.php:216 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:743 msgid "Event Details" msgstr "Détails de l'évènement" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:21 msgid "Start Date / Time:" msgstr "Début Date / Heure :" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:25 msgid "End Date / Time:" msgstr "Fin Date / Heure :" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:29 msgid "Ticket Sales" msgstr "Ventes ticket" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:46 #, php-format msgid "(%d awaiting review)" msgstr "(%d en attente de révision)" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:50 #, php-format msgid "Sold %d %s" msgstr "Vente %d %s" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:52 #, php-format msgid "Sold %d of %d %s" msgstr "Vente %d de %d %s" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:69 msgid "Tickets sold:" msgstr "Tickets vendus :" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:76 msgid "Finalized:" msgstr "Finlalisés :" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:79 msgid "Awaiting review:" msgstr "En attente d’examen :" #: ecwd-ticketing/views/admin/attendees.php:86 msgid "Checked in:" msgstr "Enregistrés :" #: ecwd-ticketing/views/admin/email.php:5 msgid "Your tickets" msgstr "Vos tickets" #: ecwd-ticketing/views/admin/email.php:254 msgid "Ticket Type" msgstr "Type de ticket" #: ecwd-ticketing/views/admin/email.php:258 msgid "Purchaser" msgstr "Acheteur" #: ecwd-ticketing/views/admin/list.php:22 #, php-format msgid "Edit in %s" msgstr "Éditer avec %s" #: ecwd-ticketing/views/admin/list.php:25 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:141 msgid "View" msgstr "Vue" #: ecwd-ticketing/views/admin/list.php:65 ecwd-ticketing/views/tickets.php:62 #, php-format msgid "Sold %d" msgstr "Vente %d" #: ecwd-ticketing/views/admin/list.php:67 ecwd-ticketing/views/tickets.php:64 #, php-format msgid "Sold %d of %d" msgstr "Vente %d de %d" #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:18 #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:28 #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:64 #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:74 msgid "Add new ticket" msgstr "Ajouter un nouveau ticket" #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:29 #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:75 msgid "Edit ticket" msgstr "Éditer le ticket" #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:35 #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:81 msgid "Sell using:" msgstr "Vente en utilisant :" #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:42 msgid "Ticket title:" msgstr "Titre ticket :" #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:49 msgid "Ticket Description:" msgstr "Description ticket :" #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:58 #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:114 msgid "Price:" msgstr "Prix :" #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:64 #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:120 msgid "(0 or empty for free tickets)" msgstr "(0 ou vide pour les tickets gratuits)" #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:70 msgid "Starting Date:" msgstr "Date de début :" #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:80 msgid "Ending Date:" msgstr "Date de fin :" #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:87 #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:172 msgid "" "When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, " "tickets will be available from now until the event ends." msgstr "" "Quand à eu lieu la vente du ticket ? Si vous n’indiquez pas, ni date de " "début, ni date de fin de la vente, les tickets seront valables de maintenant " "jusqu’à la fin de l’événement." #: ecwd-ticketing/views/admin/meta_box.php:97 #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:184 msgid "Save this ticket" msgstr "Sauvegarder ce ticket" #: ecwd-ticketing/views/admin/metabox-advanced.php:3 msgid "Stock:" msgstr "Stock :" #: ecwd-ticketing/views/admin/metabox-advanced.php:7 msgid "" "(Total available # of this ticket type. Once they're gone, ticket type is " "sold out)" msgstr "" "(Total disponible # pour ce type de ticket. Jusqu’à leur fin, ce type de " "ticket est soldé)" #: ecwd-ticketing/views/admin/metabox-advanced.php:12 msgid "SKU:" msgstr "SKU :" #: ecwd-ticketing/views/admin/metabox-advanced.php:16 msgid "(A unique identifying code for each ticket type you're selling)" msgstr "" "(Un code d’identification unique existe pour chacun des types de ticket que " "vous avez vendu)" #: ecwd-ticketing/views/tickets.php:55 msgid "Out of stock!" msgstr "Plus aucun stock !" #: ecwd-ticketing/views/tickets.php:89 ecwd-ticketing/views/view.php:48 msgid "Add to cart" msgstr "Ajouter au panier" #: ecwd-ticketing/views/view.php:25 msgid "Count" msgstr "Compte" #: ecwd-ticketing/views/view.php:26 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: ecwd-ticketing/views/view.php:27 msgid "Price" msgstr "Prix" #: ecwd-ticketing/views/view.php:29 msgid "Starting sale" msgstr "Début de vente" #: ecwd-ticketing/views/view.php:30 msgid "Ending sale" msgstr "Fin de vente" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_class.php:59 msgid "" "Please activate the Event Calendar WD so that the Upcoming Events widget " "add-on starts working" msgstr "" "Activez Event Calendar WD de telle façon que l’outil Upcoming Events widget " "commence à travailler" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:191 #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:197 #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:215 #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:232 msgid "Repeat every " msgstr "Répéter tous les " #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:191 msgid " days" msgstr " jours" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:193 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:61 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1440 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:61 msgid "Repeat every day" msgstr "Répétez chaque jour" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:197 msgid " weeks" msgstr " semaines" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:199 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:62 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1446 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:62 msgid "Repeat every week" msgstr "Répéter chaque semaine" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:215 msgid " months" msgstr " mois" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:217 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:63 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1464 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:63 msgid "Repeat every month" msgstr "Répéter chaque mois" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:222 #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:246 msgid " on the same day" msgstr " le même jour" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:227 #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:251 msgid " on the " msgstr " le " #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:232 msgid " years" msgstr " années" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:234 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:64 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1481 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:64 msgid "Repeat every year" msgstr "Répéter chaque année" #: ecwd-upcoming-events/ecwd_upcoming_events_display_class.php:255 msgid " until " msgstr " jusqu’à " #: ecwd-upcoming-events/views/events.php:109 msgid "No additional details for this event." msgstr "Aucun détail supplémentaire pour cet évènement." #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:18 msgid "Upcoming Events WD" msgstr "Prochain Events WD" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:142 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:129 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:134 msgid "There are no calendars created yet." msgstr "Encore aucun calendrier crée." #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:143 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:130 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:135 msgid "Add your first calendar!" msgstr "Ajouter votre premier calendrier !" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:195 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:149 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:164 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:203 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:154 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:169 msgid "Calendar to display" msgstr "Calendrier à montrer" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:208 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1229 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1243 msgid "All Calendars" msgstr "Tous les calendriers" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:221 msgid "Events to display" msgstr "Évènements à montrer" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:228 msgid "Starting From Current Date" msgstr "Débutant à la date courante" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:235 msgid "Events In Date Interval" msgstr "Évènements dans l’intervalle de date" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:242 msgid "Selected Events" msgstr "Évènements sélectionnés" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:251 msgid "Starting From:" msgstr "Début depuis :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:257 msgid "Current date" msgstr "Date courante" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:263 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:271 msgid "Event start date:" msgstr "Date début évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:280 msgid "Following Days Quantity:" msgstr "Nombre de jours suivants :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:288 ecwd.import/views/import.php:26 #: ecwd.import/views/import.php:63 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1042 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:278 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:286 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:58 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:911 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:61 #: event-calendar-wd-free/views/admin/import.php:26 #: event-calendar-wd-free/views/admin/import.php:41 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1109 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:275 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:283 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:57 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:68 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:34 msgid "Events" msgstr "Évènements" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:308 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:77 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:84 msgid "Select Events from the list" msgstr "Sélectionnez les évènements d’après la liste" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:369 msgid "Events count:" msgstr "Nombre d’évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:382 msgid "Make Content Expandable:" msgstr "Rendre le contenu de l’évènement extensible :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:404 msgid "Show Event Date:" msgstr "Voir la date de l ‘évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:427 msgid "Show Event Repeat Rate:" msgstr "Voir le rythme de répétition de l’évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:450 msgid "Show Event Text:" msgstr "Voir le texte de l’évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:472 msgid "Open event in popup:" msgstr "Ouvrir l’évènement dans un pop-up :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:503 msgid "Width:" msgstr "Largeur :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:516 msgid "Background Color:" msgstr "Couleur de fond :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:533 msgid "Event Title Color:" msgstr "Couleur du titre de l’évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:549 msgid "Event Title Font Size:" msgstr "Taille du texte du titre de l’évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:563 msgid "Event Date Color:" msgstr "Couleur de la date de l’évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:579 msgid "Event Date Format:" msgstr "Formatage de la date de l’évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:592 msgid "Event Time Format:" msgstr "Formatage de l’heure de l’évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:605 msgid "Event Repeat Rate Color:" msgstr "Couleur du rythme de répétition de l’évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:621 msgid "Event Text Color:" msgstr "Couleur du texte de l’évènement :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:638 msgid "Border Color:" msgstr "Couleur de la bordure :" #: ecwd-upcoming-events/views/widgets.php:656 msgid "Class:" msgstr "Classification :" #: ecwd-views/ecwd_views_class.php:48 ecwd-views/ecwd_views_class.php:50 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:727 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:28 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:811 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:29 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:30 msgid "Views" msgstr "Vues" #: ecwd-views/ecwd_views_class.php:49 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:309 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:711 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:405 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:407 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:521 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:345 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:795 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:402 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:404 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:561 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: ecwd-views/ecwd_views_class.php:51 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:723 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:71 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:807 msgid "Events per page in list view" msgstr "Nombre d’évènement par page en liste" #: ecwd-views/ecwd_views_class.php:52 ecwd-views/ecwd_views_class.php:55 msgid "Always start from the current date" msgstr "Toujours débuter par la date courante" #: ecwd-views/ecwd_views_class.php:92 msgid "" "Please activate the Event Calendar WD so that the ECWD Views add-on starts " "working" msgstr "" "Activez Event Calendar WD de telle façon que l’outil ECWD Views commence à " "travailler" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:27 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:22 msgid "Reset Theme" msgstr "Réinitialisation du thème" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:32 msgid "In this section you can make changes for the event countdown display." msgstr "" "Dans cette section vous pourrez changer la visualisation du décompte " "évènement." #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:35 msgid "Circles diameter" msgstr "Diamètres des cercles" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:39 msgid "Circles background color" msgstr "Couleur de fond des cercles" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:43 msgid "Circles color" msgstr "Couleur des cercles" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:48 msgid "Counter background color" msgstr "Couleur de fond du compteur" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:52 msgid "Counter font color" msgstr "Couleur du texte du compteur" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:56 msgid "Counter font size" msgstr "Taille du texte du compteur" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:60 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:64 msgid "Text font size" msgstr "Taille du texte" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:68 msgid "Finished Text color" msgstr "Couleur du texte final" #: ecwd.countdown.widget/ecwd-theme-meta.php:72 msgid "Finished Text font size" msgstr "Taille du texte final" #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:82 msgid "" "Please activate the Event Calendar WD plugin so that the Event Countdown " "starts working" msgstr "" "Activez le plugin Event Calendar WD de telle façon que l’outil Event " "Countdown commence à travailler" #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:131 #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:133 #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:140 msgid "Countdown Themes" msgstr "Thèmes décompte" #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:132 #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:134 msgid "Countdown Theme" msgstr "Thème décompte" #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:135 #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:136 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:444 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:445 msgid "Add New Theme" msgstr "Ajouter un nouveau thème" #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:137 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:446 msgid "New Theme" msgstr "Nouveau thème" #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:138 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:447 msgid "Edit Theme" msgstr "Éditer le thème" #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:139 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:448 msgid "View Theme" msgstr "Voir le thème" #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:141 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:450 msgid "Search Themes" msgstr "Recher les thèmes" #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:142 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:451 msgid "No Themes found." msgstr "Aucun thème trouvé." #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:143 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:452 msgid "No Theme found in Trash." msgstr "Aucun thème dans la poubelle." #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:175 #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:177 #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:250 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:560 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:562 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:100 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:600 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:602 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:108 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:180 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:524 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:565 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:564 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:605 #, php-format msgid "%4$s updated." msgstr "%4$s mis à jour." #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:181 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:525 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:566 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:565 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:606 #, php-format msgid "%4$s updated. " msgstr "%4$s mis à jour " #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:182 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:526 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:567 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:566 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:607 #, php-format msgid "%4$s published." msgstr "%4$s publiés." #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:183 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:527 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:568 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:567 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:608 #, php-format msgid "%4$s saved." msgstr "%4$s sauvegardés." #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:184 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:528 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:569 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:568 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:609 #, php-format msgid "%4$s submitted. " msgstr "%4$s soumis. " #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:185 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:529 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:570 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:569 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:610 #, php-format msgid "%4$s draft updated." msgstr "%4$s brouillon mis à jour." #: ecwd.countdown.widget/ecwd_countdown_class.php:195 msgid "Countdown Theme Settings" msgstr "Réglages décompte thème" #: ecwd.countdown.widget/shortcode.php:59 ecwd.countdown.widget/widgets.php:91 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-functions.php:465 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:53 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-functions.php:517 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:53 msgid "DAYS" msgstr "JOURS" #: ecwd.countdown.widget/shortcode.php:60 ecwd.countdown.widget/widgets.php:92 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-functions.php:466 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:54 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-functions.php:518 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:54 msgid "HOURS" msgstr "HEURES" #: ecwd.countdown.widget/shortcode.php:61 ecwd.countdown.widget/widgets.php:93 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-functions.php:467 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:55 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-functions.php:519 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:55 msgid "MINUTES" msgstr "MINUTES" #: ecwd.countdown.widget/shortcode.php:62 ecwd.countdown.widget/widgets.php:94 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-functions.php:468 #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:56 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-functions.php:520 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:56 msgid "SECONDS" msgstr "SECONDES" #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:16 msgid "Event Countdown WD" msgstr "Event Countdown WD" #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:16 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:18 msgid "Descr" msgstr "Descr" #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:169 msgid "Widget Title:" msgstr "Titre widget :" #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:177 msgid "Select from Events List" msgstr "Sélectionner dans la liste des évènements" #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:182 msgid "Custom event" msgstr "Évènement personnalisé" #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:191 msgid "Event to Display" msgstr "Évènements à visualiser" #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:213 msgid "Event Title:" msgstr "Titre évènement :" #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:222 msgid "Event date:" msgstr "Date évènement :" #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:231 msgid "Event location:" msgstr "Localisation évènement :" #: ecwd.countdown.widget/widgets.php:241 msgid "Countdown finish text" msgstr "Texte final de décompte" #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:45 #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:46 msgid "Import Ical" msgstr "Import Ical" #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:165 msgid "Ical Events default categories" msgstr "Ical catégories d’évènement" #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:166 msgid "Select the default categories for events from Apple iCalendar." msgstr "" "Sélectionnez les catégories par défaut pour les évènements provenant de " "Apple iCalendar." #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:172 msgid "Ical Events update every" msgstr "Mettre à jour tous les évènements Ical" #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:173 msgid "" "Set the autoupdate time for the list of the events from Apple iCalendar." msgstr "" "Mettre la mise à jour automatique du temps pour la liste des évènements " "provenant du Apple iCalendar." #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:181 msgid "Calendar ICal Settings" msgstr "Réglages calendrier ICal" #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:190 msgid "Apple Calendar URL" msgstr "URL calendrier Apple" #: ecwd.ical/ecwd_calendar_ical_class.php:195 msgid "Provide the URL to the Apple Calendar." msgstr "Fournir l’URL du calendrier Apple." #: ecwd.ical/views/import.php:26 msgid "Apple Calendar Url" msgstr "URL calendrier Apple" #: ecwd.ical/views/import.php:161 msgid "URL" msgstr "URL" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:44 ecwd.import/ecwd_import_class.php:45 msgid "Import/Export" msgstr "Import/Export" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:59 ecwd.import/ecwd_import_class.php:95 #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:600 msgid "Wrong nonce" msgstr "Mauvaise annulation" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:90 ecwd.import/ecwd_import_class.php:173 #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:203 ecwd.import/ecwd_import_class.php:230 #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:258 ecwd.import/ecwd_import_class.php:319 #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:348 msgid "Wrong file type, please select again" msgstr "Mauvais type de fichier, faites une nouvelle sélection" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:145 msgid "Error: Cannot create xml object" msgstr "Erreur, impossible de créer un objet xml" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:169 ecwd.import/ecwd_import_class.php:199 #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:226 ecwd.import/ecwd_import_class.php:254 #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:315 ecwd.import/ecwd_import_class.php:344 msgid "You are trying to import " msgstr "Vous êtes en train d’importer " #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:279 ecwd.import/ecwd_import_class.php:287 #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:292 ecwd.import/ecwd_import_class.php:406 msgid "Please select the right file " msgstr "Sélectionnez le bon fichier " #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:367 ecwd.import/ecwd_import_class.php:382 #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:390 ecwd.import/ecwd_import_class.php:398 msgid "Wrong file type, please select again " msgstr "Mauvais type de fichier, faites une nouvelle sélection " #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:441 ecwd.import/ecwd_import_class.php:1123 msgid "Categories has been successfully imported." msgstr "Les catégories ont été importées avec succès." #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:477 ecwd.import/ecwd_import_class.php:942 msgid "Calendars has been successfully imported." msgstr "Les calendriers ont été importés avec succès." #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:626 msgid "" "folder is not exists or it is not writable or ZIP extension is not loaded! " msgstr "" "le dossier n’existe pas ou il n’est pas ouvert pour écriture ou l’extension " "zip n’est pas chargée ! " #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:640 msgid "There is no event" msgstr "Il n’y a aucun évènement" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:653 msgid "There is no venue" msgstr "Il n’y a aucun lieu" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:666 msgid "There is no organizer" msgstr "Il n’y a aucun organisateur" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:679 msgid "There is no category" msgstr "Il n’y a aucune catégorie" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:692 msgid "There is no tag" msgstr "Il n’y a aucune étiquette" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:847 msgid "Your upload dir is not writable" msgstr "Votre directory de téléchargement n’est pas ouvrable pour écriture" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:871 msgid "Unable download cover image" msgstr "Impossible de télécharger l’image de couverture" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:891 msgid "Cover image upload is failed" msgstr "Le téléchargement de l’image de couverture a échoué" #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:1006 msgid "Venues has been successfully imported." msgstr "Les lieux ont été téléchargés avec succès." #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:1064 msgid "Organizers has been successfully imported." msgstr "Les organisateurs ont été téléchargés avec succès." #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:1156 msgid "Tags has been successfully imported." msgstr "Les étiquettes ont été téléchargées avec succès." #: ecwd.import/ecwd_import_class.php:1163 msgid "" "Please activate the Event Calendar WD plugin so that the Import/Export add-" "on starts working" msgstr "" "Activer le plugins Event Calendar WD plugin de telle sorte que l’outil " "Import/Export commence son travail" #: ecwd.import/views/import.php:21 ecwd.import/views/import.php:58 msgid "All" msgstr "Tous" #: ecwd.import/views/import.php:29 #: event-calendar-wd-free/views/admin/import.php:32 msgid "Choose csv file" msgstr "Choisir un fichier cdv" #: ecwd.import/views/import.php:32 ecwd.import/views/import.php:81 msgid "Save events with same name" msgstr "Sauvegarder les évènements de même nom" #: ecwd.import/views/import.php:40 msgid "Duplicate existing calendars,venues,organizers" msgstr "Dupliquer les calendriers, lieux, organisateurs existant" #: ecwd.import/views/import.php:67 #: event-calendar-wd-free/views/admin/import.php:47 msgid "Download Export File" msgstr "Télécharger le fichier export" #: ecwd.import/views/import.php:76 msgid "Spider Calendar data import" msgstr "Importer les données de Spider Calendar" #: ecwd.import/views/import.php:90 msgid "Import Spider Calendar" msgstr "Importer le Spider Calendar" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:90 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:86 msgid "" "Event Calendar WD advises: Optimize your web pages for search engines with " "the" msgstr "" "Avis de Event Calendar WD : Optimisez vos pages web pour les outils de " "recherche internet avec" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:91 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:87 msgid "More details" msgstr "Plus de détails" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:92 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:88 msgid "FREE SEO" msgstr "FREE SEO" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:93 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:89 msgid "plugin." msgstr "plugin." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:96 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:92 msgid "Install" msgstr "Installer" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:425 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:426 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1041 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1241 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:487 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:488 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1108 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1255 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:433 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:434 #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:69 msgid "Premium Version" msgstr "Version Premium" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:442 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:443 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:496 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:497 msgid "Calendar Add-ons" msgstr "Outils calendrier" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:451 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:452 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1297 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1311 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:440 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:442 msgid "Calendar Themes" msgstr "Thèmes calendrier" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:462 #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:463 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:519 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:520 msgid "Config" msgstr "Configuration" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:702 #: event-calendar-wd-free/ecwd_class.php:199 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-functions.php:17 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:786 #: event-calendar-wd/ecwd_class.php:215 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-functions.php:17 msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:709 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:793 msgid "Enter event name" msgstr "Entrez le nom de l’évènement" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:710 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:794 msgid "Event List" msgstr "Liste évènement" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:719 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:803 msgid "ECWD Shortcode" msgstr "ECWD Shortcode" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:720 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:35 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:804 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:36 msgid "Select Calendar" msgstr "Sélectionnez le calendrier" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:721 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:805 msgid "Please add a calendar before using the shortcode" msgstr "Ajoutez un calendrier avant d’utiliser les short codes" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:722 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:55 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:806 msgid "Select View type" msgstr "Sélectionnez le type de vue" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:724 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:81 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:808 msgid "Calendar start date" msgstr "Date de début du calendrier" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:725 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:92 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:809 msgid "Enable event search" msgstr "Permettre la recherche d’évènement" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:728 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:29 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:812 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:69 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:903 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:30 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:729 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:90 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:813 msgid "Date format Y-m(2016-05) or empty for current date" msgstr "Format de date Y-m(2016-05) ou vide pour la date en cours" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:730 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:814 msgid "View 1" msgstr "Vue 1" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:731 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:815 msgid "View 2" msgstr "Vue 2" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:732 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:816 msgid "View 3" msgstr "Vue 3" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:733 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:817 msgid "View 4" msgstr "Vue 4" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:734 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:821 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:207 msgid "Get and activate filters add-on" msgstr "Obtenir et activer les outils pour filtres" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:735 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:101 msgid "Upgrade to Premium version." msgstr "Mise à jour de la Version Premium." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:736 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:150 msgid "" "Upgrade to Premium version to access three more view options: posterboard, " "map and 4 days." msgstr "" "Mise à jour de la Version Premium pour pouvoir accéder à trois options de " "vue supplémentaires : panneau d’affichage, carte et 4 jours." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:737 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:153 msgid "Filter addon should be purchased separately." msgstr "Les outils de filtre doivent être achetés séparément." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:888 #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:204 #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:208 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:106 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:169 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:969 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:216 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:217 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:184 msgid "Month" msgstr "Mois" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:889 #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:212 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:107 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:170 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:970 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:218 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:185 msgid "List" msgstr "Liste" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:890 #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:216 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:108 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:171 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:971 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:220 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:186 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:891 #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:220 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-shortcode-iframe.php:109 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:172 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:972 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:224 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:187 msgid "Day" msgstr "Jour" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1035 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:18 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1102 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:19 msgid "Event Calendar WD" msgstr "Event Calendar WD" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1057 msgid "create, edit and delete Calendars" msgstr "créer, éditer et supprimer les calendriers" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1062 msgid "create, edit and delete Events" msgstr "créer, éditer et supprimer les évènements" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1067 msgid "create, edit and delete Organizers" msgstr "créer, éditer et supprimer les organisateurs" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1072 msgid "create, edit and delete Venues" msgstr "créer, éditer et supprimer les lieux" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1081 msgid "create, edit and delete Event Categories" msgstr "créer, éditer et supprimer les catégories d’évènement" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1085 msgid "create, edit and delete Event Tags" msgstr "créer, éditer et supprimer les étiquettes d’évènement" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1089 msgid "change settings" msgstr "changer les réglages" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1118 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1181 #, php-format msgid "This section allows you to %s." msgstr "Cette section vous permet de %s." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1120 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1183 msgid "Read More in User Manual" msgstr "En lire plus dans le manuel utilisateur" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1126 msgid "Upgrade to premium version" msgstr "Mettre à jour vers la version pretium" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1140 #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_user_guide.php:33 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_user_guide.php:33 msgid "Support Forum" msgstr "Forum support" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1193 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1207 msgid "" "Event Calendar WD is an easy event management and planning tool with " "advanced features." msgstr "" "Event Calendar WD est un outil de management et d’organisation d’évènement " "avec des caractéristiques avancées." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1197 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1211 msgid "Quick and Easy Event Management" msgstr "Manageur d’évènement rapide te facile" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1198 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1212 msgid "" "The powerful and intuitive plugin allows you to publish events quick and " "easy. Add a calendar in minutes and start creating as many events as you " "want, using event categories and tags, venues, organizers and other custom " "fields." msgstr "" "The powerful and intuitive plugin allows you to publish events quick and " "easy. Add a calendar in minutes and start creating as many events as you " "want, using event categories and tags, venues, organizers and other custom " "fields." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1201 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1215 msgid "Recurring Events" msgstr "Évènements récurrents" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1202 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1216 msgid "" "Use the recurring events functionality to easily manage repeating events. " "Create events on daily, weekly, monthly or yearly recurrence schedule." msgstr "" "Utilisez la fonction des évènements récurrents pour facilement gérer les " "évènements répétitifs. Créez des évènements avec des récurrences, " "journalières, semainières, mensuelles, annuelles." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1205 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1219 msgid "Responsive and SEO-friendly" msgstr "Avec responsivité et SEO prises en compte" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1206 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1220 msgid "" "The Event calendar WD is responsive and runs very smoothly on all devices. " "The calendar is created with your website SEO in mind and allows you to use " "Structured event markup (microdata)." msgstr "" "Event Calendar WD est responsive et fonctionne avec aisance sur tous les " "dispositifs. Le calendrier est crée avec le soucis du SEO et permet " "d’utiliser le Structured event markup (microdata)." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1209 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1223 msgid "5 Customizable Themes" msgstr "5 Thèmes personnalisables" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1210 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1224 msgid "" "The WordPress event calendar plugin comes with 5 pre-designed, beautiful " "themes. You can choose to use one of the pre-built customizable calendar " "themes or create your own to better fit your website." msgstr "" "Event Calendar WD plugin est livré avec cinq beaux et prédéfinis thèmes. " "Vous pourrez choisir d’utiliser l’un des thèmes pré-construit et " "personnalisable, ou bien, créer le vôtre pour un meilleur rendu dans votre " "site web." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1213 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1227 msgid "7 Views" msgstr "7 vues" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1214 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1228 msgid "" "The Event Calendar WD has wide range of view options. The plugin allows to " "display events in 7 elegant views: month, day, week, list, map, poster board " "(masonry) and 4 day." msgstr "" "Event Calendar WD a un large choix d’options de visualisation. Ce plugin " "vous permet d’utiliser sept élégantes visualisations pour les évènements : " "mois, jour, semaine, liste, carte, présentation d’affichage (mansonry) et 4 " "jours." #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1220 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1234 msgid "Installation Wizard/ Options Menu" msgstr "Installation Wizard / Menu Options" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1233 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1247 msgid "Adding a Calendar" msgstr "Ajout de calendrier en cours" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1237 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1251 msgid "Preview/Add Event" msgstr "Évènement Prévisualisation / Ajout" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1247 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1261 msgid "Creating/Modifying Events" msgstr "Évènements Création / Modification" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1255 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1269 msgid "Adding Events" msgstr "Ajout d’évèmenent en cours" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1259 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1274 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1284 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1273 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1665 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1675 msgid "Event Categories" msgstr "Catégories d’évènement" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1269 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1283 msgid "Creating/Adding Organizers" msgstr "Organisateurs Création / Ajout" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1277 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1291 msgid "Adding an organizer" msgstr "Ajout d’un organisateur en cours" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1283 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1297 msgid "Creating/Adding Venues" msgstr "Création / Ajout de lieux" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1291 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1305 msgid "Adding a venue" msgstr "Ajout de lieu en cours" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1302 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1316 msgid "Publishing the Calendar into a Page/Post" msgstr "Publier le calendrier dans une page, une publication" #: event-calendar-wd-free/ecwd_admin_class.php:1307 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:1321 msgid "Publishing the Calendar as a Widget" msgstr "Publier le calendrier dans un Widget" #: event-calendar-wd-free/ecwd_class.php:82 event-calendar-wd/ecwd_class.php:98 msgid "Could not load the localization file: " msgstr "Impossible de charger le fichier de langue : " #: event-calendar-wd-free/includes/activation_settings_page.php:114 #: event-calendar-wd/includes/activation_settings_page.php:118 msgid "Install sample data" msgstr "Installer des données d’exemple" #: event-calendar-wd-free/includes/activation_settings_page.php:115 #: event-calendar-wd/includes/activation_settings_page.php:119 msgid "Check to install sample data." msgstr "Essayer d’installer des données d’exemple." #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:540 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:791 msgid "No Events" msgstr "Aucun événement" #: event-calendar-wd-free/includes/calendar-class.php:1149 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:1505 msgid "More events" msgstr "Plus d’événements" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:154 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:156 msgid "Duplicate Event" msgstr "Évènements dupliqué" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:268 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:269 msgid "venue" msgstr "lieu" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:269 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:270 msgid "organizer" msgstr "organisateur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:279 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:280 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:612 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:276 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:277 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:652 msgid "Event" msgstr "Évènements" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:281 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:282 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:278 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:279 msgid "Add New Event" msgstr "Ajouter un nouvel évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:284 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:281 msgid "Edit Event" msgstr "Éditer l’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:285 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:282 msgid "View Event" msgstr "Voir l’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:287 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:284 msgid "Search Event" msgstr "Rechercher un évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:288 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:285 msgid "No events found." msgstr "Aucun évènement trouvé." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:289 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:286 msgid "No events found in Trash." msgstr "Aucun évènement dans la poubelle." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:328 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:323 msgid "Add New Organizer" msgstr "Ajouter un nouvel organisateur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:329 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:324 msgid "New Organizer" msgstr "Nouvel organisateur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:330 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:325 msgid "Edit Organizer" msgstr "Éditer l’organisateur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:331 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:326 msgid "View Organizer" msgstr "Voir l’organisateur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:333 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:328 msgid "Search Organizer" msgstr "Rechercher l’organisateur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:334 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:329 msgid "No Organizers found." msgstr "Aucun organisateur trouvé." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:335 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:330 msgid "No Organizers found in Trash." msgstr "Aucun organisateur dans la poubelle." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:368 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:364 msgid "Add New Venue" msgstr "Ajouter un nouveau lieu" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:369 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:365 msgid "New Venue" msgstr "Nouveau lieu" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:370 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:283 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:366 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:284 msgid "Edit Venue" msgstr "Éditer le lieu" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:371 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:367 msgid "View Venue" msgstr "Voir le lieu" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:373 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:369 msgid "Search Venue" msgstr "Rechercher un lieu" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:374 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:370 msgid "No Venues found." msgstr "Aucun lieu trouvé." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:375 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:371 msgid "No Venues found in Trash." msgstr "Aucun lieu dans la poubelle." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:408 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:409 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:405 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:406 msgid "Add New Calendar" msgstr "Ajouter un nouveaucalendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:410 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:407 msgid "New Calendar" msgstr "Nouveau calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:411 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:408 msgid "Edit Calendar" msgstr "Éditer le calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:412 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:161 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:409 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:170 msgid "View Calendar" msgstr "Voir Calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:414 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:411 msgid "Search Calendar" msgstr "Rechercher calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:415 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:412 msgid "No Calendars found." msgstr "Aucun calendrier trouvé." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:416 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:413 msgid "No Calendars found in Trash." msgstr "Aucun calendrier dans la poubelle." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:519 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:559 msgid "calendar" msgstr "calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:610 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:650 msgid "event" msgstr "évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:615 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:616 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:655 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:656 #, php-format msgid "%4$s updated. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s mis à jour. %1$sVue %2$s%3$s" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:617 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:657 #, php-format msgid "%4$s published. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s publié. %1$sVue %2$s%3$s" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:618 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:658 #, php-format msgid "%4$s saved. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s sauvegardé. %1$sVue %2$s%3$s" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:619 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:659 #, php-format msgid "%4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s soumis. %1$sVue %2$s%3$s" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:620 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:660 #, php-format msgid "%4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s" msgstr "%4$s brouillon mis à jour. %1$sVue %2$s%3$s" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:630 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:670 msgid "Calendar Settings" msgstr "Réglages calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:772 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:799 msgid "Calendar Theme Settings" msgstr "Réglages thème calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:877 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:917 msgid "Venue Details" msgstr "Détails lieu" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:890 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:930 msgid "Organizer Details" msgstr "Détails organisateur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1213 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1605 msgid "Calendar ID" msgstr "ID calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1214 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:27 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1606 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:34 msgid "Calendar Shortcode" msgstr "Shortcode calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1215 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1607 msgid "Default Calendar" msgstr "Calendrier par défaut" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1275 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1666 msgid "Event Category" msgstr "Mots clés" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1276 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1667 msgid "Search Event Categories" msgstr "Recherche mots clés" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1277 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1668 msgid "All Event Categories" msgstr "Toutes les catégories d’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1278 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1669 msgid "Parent Category" msgstr "Catégorie parente" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1279 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1670 msgid "Parent Category:" msgstr "Catégorie parente :" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1280 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1671 msgid "Edit Category" msgstr "Éditer la catégorie" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1281 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1672 msgid "Update Category" msgstr "Mettre à jour la catégorie" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1282 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1673 msgid "Add New Event Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie d’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1283 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1674 msgid "New Event Category Name" msgstr "Ajouter un nouveau nom de catégorie d’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1302 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1693 msgid "Event Tag" msgstr "Étiquette d’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1381 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1399 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1771 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1789 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1382 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1772 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-cpt-class.php:1532 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:1942 msgid "Cache has been deleted." msgstr "Le cache bine été détruit." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-display-class.php:341 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:398 msgid "Read more" msgstr "En savoir plus" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:188 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:185 #, php-format msgid "%s year" msgstr "%s année" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:188 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:185 #, php-format msgid "%s years" msgstr "%s années" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:189 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:186 #, php-format msgid "%s month" msgstr "%s mois" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:189 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:186 #, php-format msgid "%s months" msgstr "%s mois" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:190 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:187 #, php-format msgid "%s week" msgstr "%s semaine" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:190 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:187 #, php-format msgid "%s weeks" msgstr "%s semaines" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:191 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:188 #, php-format msgid "%s day" msgstr "%s jour" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:191 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:188 #, php-format msgid "%s days" msgstr "%s jour" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:192 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:189 #, php-format msgid "%s hour" msgstr "%s heure" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:192 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:189 #, php-format msgid "%s hours" msgstr "%s heure" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:193 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:190 #, php-format msgid "%s min" msgstr "%s mn" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:193 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:190 #, php-format msgid "%s mins" msgstr "%s mes" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-event-class.php:221 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-event-class.php:218 msgid ", " msgstr ", " #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd-functions.php:7 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-functions.php:7 msgid "" "Event Calendar WD requires PHP Calendar module to display events. Contact " "your hosting provider or enable it manually." msgstr "" "Event Calendar WD requiert d’avoir un module PHP Calendar pour afficher les " "évènements. Contactez votre hébergeur ou réglez ce problème par vous même." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:173 msgid "Press Start Tour to learn how to create your first Event Calendar." msgstr "" "Cliquez dans Start Tour pour prendre comment créer votre premier calendrier." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:174 msgid "As a first step go to Calendar section." msgstr "Comme premier pas, allez à la section Calendrier." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:175 msgid "Press Add New Calendar button to start working on your first calendar." msgstr "" "Cliquez dans Ajouter Nouveau Calendrier pour démarrer le travail sur votre " "premier calendrier." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:176 msgid "" "Provide a title and description(optional) for your calendar. And press " "Publish button." msgstr "" "Fournissez un titre et une description (optionnelle) pour votre calendrier. " "Et cliquez sur le bouton Publier." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:177 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:178 msgid "Go to Organizers section." msgstr "Allez à la section Organisateurs." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:179 msgid "Press Add New button to add organizer/event planner." msgstr "" "Cliquez Ajouter Nouveau pour ajouter un futur organisateur ou évènement." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:180 msgid "" "Provide a title and description(optional) for your organizer. And press " "Publish button." msgstr "" "Fournissez un titre et une description (optionnelle) pour votre " "organisateur. Et cliquez sur le bouton Publier." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:181 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:182 msgid "Go to Venues section" msgstr "Allez à la section Lieux" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:183 msgid "Press Add New button to add event venue/location." msgstr "" "Cliquez dans Ajouter Nouveau pour ajouter un lieux, un endroit d’évènement." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:184 msgid "" "Provide a title and description(optional) for your venue. And press Publish " "button." msgstr "" "Fournir un titre et une description (optionnelle) pour votre lieu. Puis " "cliquez sur le bouton Publier." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:185 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:186 msgid "Go to Events section." msgstr "Allez à la section Évènements." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:187 msgid "Press Add New button to add an event." msgstr "Cliquez dans le bouton Ajouter pour ajouter un évènement." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:188 msgid "Provide event start and end dates(From and To)." msgstr "Fournir les dates de début et de fin de l’évènement." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:189 msgid "" "Assign event to a calendar. Additionaly select event venue and " "organizer(optional)." msgstr "" "Assigner l’évènement à un calendrier. Vous pouvez aussi sélectionner un lieu " "et un organisateur (optionnel)." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:190 msgid "" "Provide a title and description(optional) for your event. And press Publish " "button." msgstr "" "Fournir un titre et une description (optionnel) pour votre évènement. Puis " "cliquez sur le bouton Publier." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:191 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:192 msgid "Go to Pages section." msgstr "Allez à la section Pages." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:193 msgid "Press Add New button to add a Page." msgstr "Cliquez sur Ajouter Nouveau pour ajouter une page." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:194 msgid "" "Click on a calendar icon in visual editor to insert ECWD shortcode to page. " "Use the tabs to set up your calendar and press Publish button." msgstr "" "Cliquez sur l’icône du calendrier dans l’éditeur visuel pour insérer dans la " "page un shortcode ECWD. Utilisez la tabulation pour mettre en fonction votre " "calendrier puis cliquez dans le bouton Publier." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:195 msgid "Press view page to view your first calendar." msgstr "Cliquez dans voir la page pour voir votre premier calendrier." #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:205 msgid "Start" msgstr "Début" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:209 msgid "Click to Start Tour" msgstr "Cliquez pur suivre la démo" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:219 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:233 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:247 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:262 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:276 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:291 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:305 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:319 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:335 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:349 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:363 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:377 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:392 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:407 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:420 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:435 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:450 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:465 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:479 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:493 msgid "Next" msgstr "Prochain" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:223 msgid "Create a Calendar" msgstr "Créer un calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:237 msgid "Add new calendar" msgstr "Ajouter un nouveau calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:251 msgid "Publish Calendar" msgstr "Publier le calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:266 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:280 msgid "Create an Organizer" msgstr "Créer un organisateur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:295 msgid "Add new organizer" msgstr "Ajouter un nouvel organisateur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:309 msgid "Publish Organizer" msgstr "Publier l’organisateur" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:323 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:339 msgid "Create a Venue" msgstr "Créer un lieu" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:353 msgid "Add new venue" msgstr "Ajouter un nouveau lieu" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:367 msgid "Publish Venue" msgstr "Publier le lieu" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:381 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:396 msgid "Create an Event" msgstr "Créer un évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:425 msgid "Pick a Date" msgstr "Sélectionnez une date" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:440 msgid "Assign to Calendar" msgstr "Assigner au calendrier" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:455 msgid "Publish Event" msgstr "Publier un évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:469 #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:483 msgid "Create a Page" msgstr "Créer une page" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:504 msgid "Add shortcode" msgstr "Ajouter un shortcode" #: event-calendar-wd-free/includes/ecwd_pointers.php:512 msgid "View Page" msgstr "Voir la page" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:59 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:912 msgid "Category Page" msgstr "Catégorie de page" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:60 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:913 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:59 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisées" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:61 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:914 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:60 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:62 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:915 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:61 msgid "FB settings" msgstr "Réglages FB" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:63 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:916 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:62 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:895 msgid "Gcal settings" msgstr "Réglages GCal" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:64 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:917 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:63 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:896 msgid "Ical settings" msgstr "Réglages ICal" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:89 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:102 msgid "TimeZone" msgstr "TimeZone" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:90 msgid "" "Use Continent/City format, e.g. Europe/Berlin. If left empty, the server " "timezone will be used (if set in php settings), otherwise default Europe/" "Berlin. PHP Timezones" msgstr "" "Utilisez le format Continent/Ville, exemple Europe/Paris.Si vl vous lassez " "vide, la valeur timezone du serveur sera utilisée (si dans les réglages du " "php), sinon par défaut Europe/Berlin.PHP Timezones" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:97 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:110 msgid "Show TimeZone in event" msgstr "Voir Time Zone dans l’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:103 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:116 msgid "Date format" msgstr "Format de date" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:104 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:117 msgid "Set the format for displaying event dates. Ex Y-m-d or Y/m/d" msgstr "" "Réglage du formatage de l’affichage des dates d’évènement. Ex Y-m-d ou Y/m/d" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:110 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:123 msgid "Time format" msgstr "Format des durées" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:111 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:124 msgid "Set the format for displaying event time. Ex H:i or H/i" msgstr "" "Réglage du formatage de l’affichage des durées d’évènement. Ex H:i or H/i" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:117 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:130 msgid "Show AM/PM" msgstr "Voir Matin / Après midi" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:118 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:131 msgid "Select the time format type" msgstr "Sélectionnez le formatage des durées" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:124 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:137 msgid "List,Week,Day views day format" msgstr "Vue en Liste, Semaine, Jours pour le formage des journées" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:125 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:138 msgid "Note: Changed date format will not be translatable" msgstr "Attention : Le changement de format de date ne sera pas transférable" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:132 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:145 msgid "Week start day" msgstr "Jour de début de semaine" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:133 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:146 msgid "Define the starting day for the week." msgstr "Définissez le jour de début de semaine." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:139 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:152 msgid "Enable rewrite" msgstr "Permettre la ré écriture" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:141 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:154 msgid "Check yes to enable event(s) url rewrite rule." msgstr "Cliquez oui, pour permettre la ré écriture de l’URL des événements." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:147 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:160 msgid "Order of Organizers and Venues by" msgstr "Ordre de classement des organisateurs et de lieux par" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:148 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:161 msgid "Select Order of Organizers and Venues." msgstr "Sélectionnez l’ordre des organisateurs et des lieux" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:153 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:166 msgid "Enable Social Icons" msgstr "Icônes sociales permises" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:154 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:167 msgid "Check to display social icons in event, organizer and venue pages." msgstr "" "Cliquez pour afficher les icônes sociales dans les pages d’évènement, " "d’organisateur, de lieux." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:159 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:178 msgid "Apply category color to event title in event page" msgstr "" "Appliquer la couleur de catégorie au titre de l’évènement dans la page " "évènement." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:166 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:199 msgid "Grab the first post image" msgstr "Saisir le première image publiée" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:173 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:174 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:206 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:207 msgid "Event description max length." msgstr "Nombre maximal des caractères de la description d’évènement." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:182 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:215 msgid "Visible event count per day" msgstr "Nombre d’évènement visible par jour" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:183 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:216 msgid "The count of visible events per day in \"month view\"." msgstr "Nombre d’évènements visibles par jour dans la vue « vue mensuelle »." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:190 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:223 msgid "Enable Category and Tags" msgstr "Permettre catégories et étiquettes." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:191 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:224 msgid "Check to display category and Tags." msgstr "Cliquez pour voir catégorie et étiquettes" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:196 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:229 msgid "Order of events archive page" msgstr "Ordre pour les pages d’archive d’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:197 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:230 msgid "Sort by event start" msgstr "Trier par début d’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:204 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:237 msgid "In Events Archive page change post date to event start date" msgstr "" "Dans la page archive d’évènements, changer la date de publication par la " "date de début d’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:211 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:244 msgid "Enable sidebar in event page" msgstr "Permettre la barre latérale dans la page d’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:217 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:250 msgid "Description for events." msgstr "Description des évènements." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:218 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:251 msgid "No additional detail for this event." msgstr "Pas de détails supplémentaires pour cet évènement." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:219 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:252 msgid "Define the default text for empty events description." msgstr "Définissez le texte par défaut pour les évènements sans description." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:225 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:258 msgid "Show event date in the events list page" msgstr "Voir la date d’évènement dans la page en liste des évènements" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:232 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:265 msgid "Mark all days of multi-day event" msgstr "Marquer tous les jours d’un évènement de plusieurs jours" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:239 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:272 msgid "Related events count" msgstr "Nombre des évènements en relation" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:240 msgid "empty for all events" msgstr "vider tous les évènements" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:246 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:279 msgid "Display Events in popup" msgstr "Afficher les évènement avec un popup" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:247 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:280 msgid "Check to display events in popup." msgstr "Cliquez pour afficher les évènements en popup" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:252 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:285 msgid "Events slug" msgstr "Racourcis évènements" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:254 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:287 msgid "Define the slug for the events list page." msgstr "Définissez le raccourci de la page en liste des évènements." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:260 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:293 msgid "Single Event slug" msgstr "Raccourci de l’évènement isolé" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:262 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:295 msgid "Define the slug for the single event page." msgstr "Définissez le raccourci pour la page de l’évènement isolé" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:268 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:301 msgid "Enable comments for events" msgstr "Permettre les commentaires des évènements" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:269 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:302 msgid "Check to enable commenting." msgstr "Cliquez pour permettre les commentaires" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:274 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:307 msgid "Include events in main loop" msgstr "Inclure les évènement dans la boucle principale" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:275 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:308 msgid "Check to display events within website post list in main pages." msgstr "" "Cliquez pour afficher les évènements dans les publications en liste du site " "web en page principale." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:280 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:313 msgid "Show events detail on hover" msgstr "Afficher le détail des évènement au survol" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:287 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:320 msgid "Open events in new tab" msgstr "Ouvrir les évènements dans un nouvel onglet" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:294 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:327 msgid "Show related events in the event page" msgstr "Afficher les évènements en relation dans la page évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:301 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:334 msgid "Do not show past events" msgstr "Ne pas monter les évènements passés" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:310 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:343 msgid "Events category slug" msgstr "Raccourcis de catégorie d’évènements" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:312 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:345 msgid "Note: Please do not use default slugs such as \"category\"" msgstr "" "ATTENTION : Ne pas utiliser nommer un raccourci de catégorie « catégorie »" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:318 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:351 msgid "Add Event category archive template" msgstr "Ajouter un modèle d’archive de catégorie d’évènement" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:325 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:358 msgid "Display Description" msgstr "Afficher Description" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:332 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:365 msgid "Display Image" msgstr "Afficher Image" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:339 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:373 msgid "Template part slug" msgstr "raccourci de modèle particulier" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:340 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:374 msgid "The slug name for the generic template." msgstr "Nom de raccourci pour le modèle générique" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:346 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:380 msgid "Template part name" msgstr "Nom du modèle particulier" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:347 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:381 msgid "The name of the specialised template." msgstr "Nom du modèle spécialisé." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:355 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:389 msgid "Custom css" msgstr "CSS personnalisées" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:365 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:399 msgid "Get key" msgstr "Obtenir la clé" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:373 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:407 msgid "API key" msgstr "Clé API" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:379 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:434 msgid "Map style" msgstr "Style de carte" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:396 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:448 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:172 msgid "Show the repeat rate" msgstr "Voir la rythme de répétition" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:397 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:449 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:173 msgid "Check to show the repeat rate in event page ." msgstr "Cliquez pour voir le rythme de répétition de la page évènement." #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:402 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:185 msgid "Add fixed height for events in posterboard view" msgstr "Ajouter une hauteur fixe pour les évènements dans la vue presse-papier" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:409 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:192 msgid "Period for List view" msgstr "Périodicité pour la vue en liste" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:410 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:193 msgid "Period for showing events" msgstr "Périodicité pour l’affichage des évènements" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:418 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:413 msgid "Satellite Gmap Type" msgstr "Gmap type Satellite " #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:425 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:420 msgid "Open Google Maps when Marker is clicked" msgstr "Ouvrier Google Maps quand le marqueur est cliqué" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:437 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:447 msgid "Rest script key" msgstr "Rest script key" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:558 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:582 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:607 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:630 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:651 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:674 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:701 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:740 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:768 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:799 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:826 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:852 #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:877 msgid "This option is disabled in free version." msgstr "Cette option est désactivée dan la version gratuite" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:596 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-config.php:12 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:589 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-config.php:12 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-mail-template-list.php:9 msgid "Name" msgstr "Nom" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:598 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-content.php:73 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-content.php:160 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:161 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:294 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:204 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:356 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:591 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-content.php:74 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-content.php:175 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:159 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:300 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:212 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:368 msgid "Date" msgstr "Date" #: event-calendar-wd-free/includes/register-settings.php:900 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:879 #, php-format msgid "" "The callback function used for the %s setting is missing." msgstr "" "La fonction de rappel utilisée pour le réglage %s est " "manquante." #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:25 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:25 msgid "Sun" msgstr "Dim" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:26 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:26 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:27 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:27 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:28 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:28 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:29 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:29 msgid "Thu" msgstr "Jeu" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:30 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:30 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:31 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:31 msgid "Sat" msgstr "Sam" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:34 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:34 msgid "Su" msgstr "D" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:35 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:35 msgid "Mo" msgstr "L" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:36 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:36 msgid "Tu" msgstr "M" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:37 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:37 msgid "We" msgstr "M" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:38 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:38 msgid "Th" msgstr "J" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:39 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:39 msgid "Fr" msgstr "V" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:40 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:40 msgid "Sa" msgstr "S" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:57 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:57 msgid "The event has just started" msgstr "L'événement vient de commencer" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:66 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1438 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:66 msgid "days" msgstr "journées" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:67 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1444 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:67 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:68 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1462 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:68 msgid "months" msgstr "mois" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:69 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1479 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:69 msgid "years" msgstr "années" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:70 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1502 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:70 msgid "until" msgstr "jusqu'à" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:72 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:72 msgid "Sundays" msgstr "Dimanches" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:73 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:73 msgid "Mondays" msgstr "Lundis" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:74 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:74 msgid "Tuesdays" msgstr "Mardis" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:75 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:75 msgid "Wednesdays" msgstr "Mercredis" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:76 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:76 msgid "Thursdays" msgstr "Jeudis" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:77 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:77 msgid "Fridays" msgstr "Vendredis" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:78 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:78 msgid "Saturdays" msgstr "Samedis" #: event-calendar-wd-free/includes/texts.php:80 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-organizer-content.php:102 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:172 #: event-calendar-wd/includes/texts.php:93 #: event-calendar-wd/views/ecwd-organizer-content.php:103 #: event-calendar-wd/views/ecwd-venue-content.php:108 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:181 msgid "Back" msgstr "Arrière" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:24 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:31 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:31 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:38 msgid "" "Copy and paste this shortcode to display this Calendar event on any post or " "page." msgstr "" "Copier coller ce shortcode pour visualiser ce calendrier d’évènement dans " "toute page ou toute publication." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:105 msgid "Green (Jade)" msgstr "Vert" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:106 msgid "Greenish-Blue (Teal)" msgstr "Bleu Gris (Teal)" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:107 msgid "Red (Crimson)" msgstr "Rouge (Crimson)" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:108 msgid "Orange (Gamboge)" msgstr "(Crimson)" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:109 msgid "Saddle Brown" msgstr "Brun (Saddle Brown)" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:112 msgid "Upgrade to Premium for more themes." msgstr "Mettre à jour vers la Version Premium pour avoir plus de thèmes." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-config.php:14 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-config.php:14 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:4 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:31 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:4 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:31 msgid "Image" msgstr "Image" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:11 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:34 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:11 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:34 msgid "Upload/Add image" msgstr "Télécharger / Ajouter image" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:13 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:13 msgid "Remove image" msgstr "Retirer image" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:20 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:37 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:20 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:37 msgid "Category color" msgstr "Couleur catégorie" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:26 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-cat-meta.php:26 msgid "Choose the color" msgstr "Choisir la couleur" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-meta.php:443 msgid "Upgrade to Premium version" msgstr "Mise à jour vers la Version Pretium" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:24 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:26 msgid "Add organizer" msgstr "Ajout organisateur" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:44 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:131 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-organizer-meta.php:22 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-venue-meta.php:39 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:214 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:237 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-organizer-content.php:91 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-venue-content.php:108 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:264 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:296 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:47 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:106 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:132 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-organizer-meta.php:22 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-venue-meta.php:38 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:213 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:238 #: event-calendar-wd/views/ecwd-organizer-content.php:91 #: event-calendar-wd/views/ecwd-venue-content.php:117 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:269 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:302 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:50 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:137 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-organizer-meta.php:29 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-venue-meta.php:46 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:220 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:241 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-organizer-content.php:95 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-venue-content.php:112 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:270 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:300 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:53 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:112 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:138 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-organizer-meta.php:29 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-venue-meta.php:45 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:219 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:242 #: event-calendar-wd/views/ecwd-organizer-content.php:95 #: event-calendar-wd/views/ecwd-venue-content.php:121 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:275 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:306 msgid "Website" msgstr "Web" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:55 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-organizers-meta.php:58 msgid "Save Organizer" msgstr "Sauvegarder organisateur" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:79 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:79 msgid "Create New" msgstr "Créer nouveau" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:94 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:95 msgid "Select the venue of the event." msgstr "Sélectionner le lieu de l’évènement." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:99 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:247 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:306 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:248 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:312 msgid "Address:" msgstr "Adresse :" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:105 msgid "Phone:" msgstr "Téléphone :" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:111 msgid "Website:" msgstr "Web :" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:157 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-venue-meta.php:32 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:100 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:158 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-venue-meta.php:31 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:260 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:261 msgid "" "If venue is not specified you can fill in the address of the event location " "or click on the map to drag and drop the marker to the event location." msgstr "" "Si le lien n’est pas spécifié vous pourrez l’entrer comme adresse du lieu de " "l’évènement ou en cliquant sur la carte et en positionnant le marqueur sur " "l’endroit du lieu." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:265 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-venue-meta.php:112 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:266 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-venue-meta.php:111 msgid "You need Google Maps API key to display maps." msgstr "" "Vous avez besoin d’une clé Google Maps API pour pouvoir visualiser les " "cartes." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:266 #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-venue-meta.php:113 msgid "Get a key" msgstr "Fournir un clé" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:289 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:290 msgid "Save Venue" msgstr "Sauvegarder un lieu" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:213 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:213 msgid "" "Business Elite is a robust parallax theme for business websites. The theme " "uses smooth transitions and many functional sections." msgstr "" "Business Elite est un thème pour site web robuste avec effet parallax. Ce " "thème présente des transitions douces et de nombreuses fonctionnalisés." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:220 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:220 msgid "" "Portfolio Gallery helps to display images using various color schemes and " "layouts combined with elegant fonts and content parts." msgstr "" "Portfolio Gallery aide à la présentation d’images avec des choix de palettes " "de couleurs , des agencements combinés avec des fontes élégantes et des " "contenants variés." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:227 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:227 msgid "" "Sauron is a multipurpose parallax theme, which uses multiple interactive " "sections designed for the client-engagement." msgstr "" "Sauronest un thème pour site web avec effet parallax, des sections client / " "engagement, multiples et interactives." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:234 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:234 msgid "" "Business World is an innovative WordPress theme great for Business websites." msgstr "" "Business World est un thème innovant Wordpress adaptés aux sites de type " "« Business »." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:241 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:241 msgid "" "Best Magazine is an ultimate selection when you are dealing with multi-" "category news websites." msgstr "" "Best Magazine est la sélection ultime si vous cherchez un site à catégories " "multiples pour un site de type « News »." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:248 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:248 msgid "" "Magazine theme is a perfect solution when creating news and informational " "websites. It comes with a wide range of layout options." msgstr "" "Magazine est la solution parfaite si vous créez un site de type « News " "International ».Il est fourni avec un large choix d’options d’aménagements." #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:258 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:258 msgid "Featured Themes" msgstr "Thèmes mis en exergue" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:262 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:262 msgid "WORDPRESS THEMES" msgstr "WORDPRESS THEMES" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:263 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:263 msgid "ALL FOR $40 ONLY " msgstr "ALL FOR $40 ONLY " #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:263 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:263 msgid "SAVE 80%" msgstr "SAVE 80%" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:265 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:265 msgid "TRY NOW" msgstr "TRY NOW" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:282 #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_user_guide.php:26 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:282 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_user_guide.php:26 msgid "Demo" msgstr "Démo" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-featured-themes.php:283 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-featured-themes.php:283 msgid "Free Download" msgstr "Téléchargement gratuit" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-venue-meta.php:52 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-venue-meta.php:51 msgid "Show Google Maps" msgstr "Voir Google Map" #: event-calendar-wd-free/views/admin/ecwd-venue-meta.php:107 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-venue-meta.php:106 msgid "" "Fill in the address of the venue or click on the map to drag and drop the " "marker to a specific location" msgstr "" "Ecrire dans l’adresse du lieu ou cliquez sur la carte et positionner le " "marqueur à l’endroit du lieu sur la carte" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:25 msgid "WordPress 3.9+ ready" msgstr "WordPress 3.9+ ready" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:26 msgid "SEO-friendly" msgstr "SEO-compatible" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:27 msgid "Responsive design" msgstr "Responsive" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:28 msgid "Unlimited number of calendars/events" msgstr "Nombre de calendriers, d’évènements, sans limite" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:29 msgid "Structured event markup (microdata)" msgstr "Structured event markup (microdata)" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:31 msgid "Event tag" msgstr "Etiquette d’évènement" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:32 msgid "Support for venues" msgstr "Modules pour les lieux" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:33 msgid "Support for organizers" msgstr "Modules pour les organisateurs" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:34 msgid "Google Maps integration" msgstr "Intégration Google Maps" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:35 msgid "Event search" msgstr "Recherche d’évènement" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:36 msgid "Social media integration" msgstr "Intégration Réseaux sociaux" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:37 msgid "Month, week, day, list views" msgstr "Mois, semaine, jour, vues en liste" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:38 msgid "Recurring events" msgstr "Évènements récurrents" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:39 msgid "5 beautiful customizable themes" msgstr "5 thèmes beaux et configurables" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:40 msgid "Posterboard view" msgstr "Vue panneau d’affichage" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:41 msgid "4 days view" msgstr "Vue 4 jours" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:42 msgid "Map view" msgstr "Vue carte" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:43 msgid "Add ons support" msgstr "Prise en charge des modules complémentaires" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:47 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:93 msgid "After purchasing the commercial version follow these steps" msgstr "Aprés l’achat de la version commerciale, suivez ces pas" #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:95 msgid "Deactivate Event Calendar WD plugin." msgstr "Désactivez le plugin Event Calendar WD." #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:96 msgid "Delete Event Calendar WD plugin." msgstr "Détruisez le plugin Event Calendar WD." #: event-calendar-wd-free/views/admin/licensing.php:97 msgid "Install the downloaded commercial version of the plugin." msgstr "Installez la version commerciale téléchargée de ce plugin." #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-content.php:97 #: event-calendar-wd-free/views/ecwd-event-popup.php:178 #: event-calendar-wd-free/views/single-event.php:228 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-content.php:100 #: event-calendar-wd/views/ecwd-event-popup.php:177 #: event-calendar-wd/views/single-event.php:233 msgid "Url" msgstr "Url" #: event-calendar-wd-free/views/related_events.php:5 #: event-calendar-wd/views/related_events.php:5 msgid "Related upcoming events" msgstr "Évènements associés à venir" #: event-calendar-wd-free/views/related_events.php:7 #: event-calendar-wd/views/related_events.php:7 msgid "Upcoming events" msgstr "Évènements à venir" #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:62 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:63 msgid "" "No valid Event IDs have been entered for this widget. Please check that you " "have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > " "Widgets), and that the Events have not been deleted." msgstr "" "Aucune ID valable d’évènement n’a été entré pour ce widget. Vérifiez que " "vous avez entré un ID valable dans les réglages du widget (Apparence > " "Widget), et que cet évènement n’a as été supprimé." #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:95 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:95 msgid "You have not added any events yet." msgstr "Vous n’avez pas encore ajouté un quelconque évènement." #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:167 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:182 msgid "Display Events as:" msgstr "Visualisez les évènements comme :" #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:176 #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:181 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:191 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:194 msgid "Calendar theme" msgstr "Thème calendrier" #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:183 msgid "Default Blue" msgstr "Bleu par défaut" #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:185 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: event-calendar-wd-free/views/widgets.php:189 #: event-calendar-wd/views/widgets.php:204 msgid "Events per page in list view:" msgstr "Nombre d’évènements par page dans la vue en liste :" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/deactivate.php:35 #: event-calendar-wd/wd/includes/deactivate.php:35 msgid "Technical problems / hard to use" msgstr "Problèmes techniques / Difficulté d’utilisation" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/deactivate.php:39 #: event-calendar-wd/wd/includes/deactivate.php:39 msgid "Free version is limited" msgstr "La version gratuite est limitée" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/deactivate.php:43 #: event-calendar-wd/wd/includes/deactivate.php:43 msgid "Premium is expensive" msgstr "La version Premium est chère" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/deactivate.php:47 msgid "Upgrading to Premium version" msgstr "Mettre à jour vers la Version Pretium" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/deactivate.php:51 #: event-calendar-wd/wd/includes/deactivate.php:51 msgid "Temporary deactivation" msgstr "Désactivation temporaire" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/notices.php:211 #: event-calendar-wd/wd/includes/notices.php:211 msgid "Leave A Review?" msgstr "Laisser un avis ?" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/notices.php:212 #: event-calendar-wd/wd/includes/notices.php:212 #, php-format msgid "" "We hope you've enjoyed using WordPress %s! Would you consider leaving us a " "review on WordPress.org?" msgstr "" "Nous espérons que vous avez trouvé plaisir à utiliser WordPress %s ! Pouvez " "vous nous laisser votre appréciation dans WordPress.org ?" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/notices.php:213 #: event-calendar-wd/wd/includes/notices.php:213 msgid "Sure! I'd love to!" msgstr "Bien sûr ! je l’ai bien aimé !" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/notices.php:214 #: event-calendar-wd/wd/includes/notices.php:214 msgid "I've already left a review" msgstr "J’ai déjà laissé mon appréciation" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/notices.php:215 #: event-calendar-wd/wd/includes/notices.php:215 msgid "Maybe Later" msgstr "Peut être plus tard" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/notices.php:216 #: event-calendar-wd/wd/includes/notices.php:216 msgid "Never show again" msgstr "Ne plus jamais afficher" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:27 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:27 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:31 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:31 msgid "User Guide" msgstr "Guide utilisateur" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:35 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:35 msgid "Deals" msgstr "Offres" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:39 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:39 msgid "Support" msgstr "Support" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:43 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:43 msgid "Submit Your Idea" msgstr "Soumettre vos idées" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:47 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:47 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:87 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:87 msgid "Wordpress form builder plugin" msgstr "Plugin Wordpress de construction de formulaire" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:88 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:88 msgid "" "Form Maker is a modern and advanced tool for creating WordPress forms easily " "and fast." msgstr "" "Form Maker est un outil de création de formulairemoderne, avance, rapide et " "facile à utiliser." #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:93 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:93 msgid "WordPress Photo Gallery plugin" msgstr "Plugin WordPress Photo Gallery" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:94 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:94 msgid "" "Photo Gallery is a fully responsive WordPress Gallery plugin with advanced " "functionality." msgstr "" "Photo Gallery est un plugins pour galerie Wordpress responsive avec des " "fonctionnalités avancées." #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:99 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:99 msgid "WordPress calendar plugin" msgstr "Plugin calendrier pour WordPress" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:100 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:100 msgid "" "Organize and publish your events in an easy and elegant way using Event " "Calendar WD." msgstr "" "Organisez et publiez vos évènements d’une façon élégante et aisée en " "utilisant Event Calendar WD." #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:105 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:105 msgid "WD Google Maps plugin" msgstr "Plugin WD Google Maps" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:106 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:106 msgid "" "Google Maps WD is an intuitive tool for creating Google maps with advanced " "markers, custom layers and overlays for your website." msgstr "" "Google Maps WD est un outil intuitif pour créer des cartes Google avec des " "marqueurs avancés, des présentations et des affichages, tous " "personnalisables, pour votre site web." #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:111 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:111 msgid "WordPress slider plugin" msgstr "Plugin WordPress slider" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:112 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:112 msgid "" "Create responsive, highly configurable sliders with various effects for your " "WordPress site." msgstr "" "Créer des diaporamas, créatifs, responsives, hautement personnalisables, " "avec des effets variés pour votre site WordPress." #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:117 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:117 msgid "WordPress event calendar plugin" msgstr "Plugin pour calendrier des évènements WordPress" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:118 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:118 msgid "" "Spider Event Calendar is a highly configurable product which allows you to " "have multiple organized events." msgstr "" "Spider Event Calendar est un produit hautement personnalisable qui vous " "permet d’avoir des évènements multiples bien organisés." #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:123 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:123 msgid "WordPress Instagram Feed plugin" msgstr "Plugin WordPress Instagram Feed" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:124 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:124 msgid "" "WD Instagram Feed is a user-friendly tool for displaying user or hashtag-" "based feeds on your website." msgstr "" "WD Instagram Feed est un outil apprécié par ses utilisateurs pour visualiser " "les utilisateurs ou les données identifiées # pour votre site web." #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:177 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:177 msgid "Not set" msgstr "Non renseigné" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:182 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:182 msgid "On" msgstr "On" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:184 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:184 msgid "Off" msgstr "Off" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:193 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:201 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:208 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:215 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:223 #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:230 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:193 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:201 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:208 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:215 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:223 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:230 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/overview.php:228 #: event-calendar-wd/wd/includes/overview.php:228 msgid " MByte" msgstr " MByte" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/subscribe.php:43 #: event-calendar-wd/wd/includes/subscribe.php:43 msgid "Your name &" msgstr "Votre nom &" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/subscribe.php:44 #: event-calendar-wd/wd/includes/subscribe.php:44 msgid "Email address" msgstr "Adresse E mail" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/subscribe.php:48 #: event-calendar-wd/wd/includes/subscribe.php:48 msgid "Site URL" msgstr "Site URL" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/subscribe.php:49 #: event-calendar-wd/wd/includes/subscribe.php:49 msgid "Wordpress version" msgstr "Version WordPress" #: event-calendar-wd-free/wd/includes/subscribe.php:53 #: event-calendar-wd/wd/includes/subscribe.php:53 msgid "List of plugins" msgstr "Liste des plugins" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_deactivation_popup.php:8 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_deactivation_popup.php:8 msgid "" "Please let us know why you are deactivating. Your answer will help us to " "serve you better (Optional)" msgstr "" "Dites nous pourquoi vous êtes en train de désactiver. Votre réponse nous " "permettra de mieux vous servir (Optionnel)" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_deactivation_popup.php:21 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_deactivation_popup.php:21 msgid "Skip and Deactivate" msgstr "Sauter et Désactiver" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_deactivation_popup.php:22 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_deactivation_popup.php:22 msgid "Submit and Deactivate" msgstr "Soumettre et Désactiver" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview.php:8 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview.php:8 #, php-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Biienvenue à %s" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview.php:16 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview.php:16 #, php-format msgid "CONGRATS! You've successfully installed %s WordPress plugin." msgstr "FELICITATIONS ! Vous avez installé avec succès%s plugin WordPress." #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:12 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:12 #, php-format msgid "Get %s" msgstr "Obtenir %s" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:13 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:13 msgid "plugins" msgstr "plugins" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:14 #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:58 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:14 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:58 msgid "for" msgstr "pour" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:14 #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:58 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:14 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:58 msgid "only" msgstr "seulement" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:16 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:16 msgid "Save 80%" msgstr "Sauvegarder 80%" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:35 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:35 msgid "Download" msgstr "Téléchargement" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:45 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:45 msgid "Get all plugins" msgstr "Obtenir tous les plugins" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:57 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:57 msgid "Get all 11 themes" msgstr "Obtenir tous les 11 thèmes" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:60 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:60 msgid "Save 70%" msgstr "Sauvegarder 70%" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_deals.php:77 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_deals.php:77 msgid "Find out more" msgstr "En découvrir plus" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_support.php:3 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_support.php:3 #, php-format msgid "" "You may contact us by filling in this form or by email %s any time you need " "professional support or have any questions. You can also fill in the form to " "leave your comments or feedback." msgstr "" "Vous pouvez nous contacter en remplissant ce formulaire ou par E mail %s à " "n’importe quel moment où vous aurez besoin d’un support professionnel où " "lorsque vous aurez des questions. Vous pourrez aussi remplir le formulaire " "de vos commentaires ou de vos retours d’expérience." #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_support.php:6 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_support.php:6 msgid "Site Details" msgstr "Détails du site" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_support.php:8 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_support.php:8 msgid "" "When contacting support, consider copying and pasting this information in " "your support request." msgstr "" "Lorsque vous contactez le support, ne pas oublier de copier coller cette " "information dans votre requête au support." #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_support.php:10 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_support.php:10 msgid "It helps us troubleshoot more quickly." msgstr "Il nous aide à résoudre les dysfonctionnement plus rapidement." #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_support.php:17 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_support.php:17 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_support.php:20 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_support.php:20 msgid "Server Settings" msgstr "Réglages du serveur" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_support.php:26 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_support.php:26 msgid "Graphic Library" msgstr "Librairie graphique" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_support.php:41 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_support.php:41 msgid "Contact us" msgstr "Contactez nous" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_user_guide.php:36 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_user_guide.php:36 msgid "FAQ" msgstr "Questions fréquemment posées" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_user_guide.php:40 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_user_guide.php:40 msgid "Addons" msgstr "Outils complémentaires" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_welcome.php:18 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_welcome.php:18 msgid "Run Install Wizard " msgstr "Lancer le processus d’installation " #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_overview_welcome.php:26 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_overview_welcome.php:26 msgid "More features" msgstr "Plus de caractéristiques" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_subscribe.php:9 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_subscribe.php:9 msgid "Hi there" msgstr "Salut" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_subscribe.php:11 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_subscribe.php:11 #, php-format msgid "" "Allow %s to collect some usage data. This will allow you to get more out of " "your plugin experience - get awesome customer support, receive exclusive " "deals and discounts on premium products and more. You can choose to skip " "this step, %s will still work just fine." msgstr "" "Permettre à %s de collecter des données utilisateur. Ceci va vous permettre " "d’avoir une augmentation dans votre expérience du plugin - d’ obtenir un " "meilleur support client, de recevoir des offres exclusives et des réductions " "sur les produits Premium et plus encore. Vous pouvez choisir de passer cette " "étape %s continuera a fonctionner correctement ." #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_subscribe.php:19 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_subscribe.php:19 msgid "What data is being collected?" msgstr "Quelles données ont été récoltées ?" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_subscribe.php:36 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_subscribe.php:36 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de protection des données personnelles" #: event-calendar-wd-free/wd/templates/display_subscribe.php:42 #: event-calendar-wd/wd/templates/display_subscribe.php:42 msgid "Terms of Use" msgstr "Conditions d’utilisation" #: event-calendar-wd-free/wd/wd.php:72 event-calendar-wd/wd/wd.php:72 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:506 #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:507 msgid "Mail Template" msgstr "Modèle d’ E mail" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:818 msgid "View 5" msgstr "Vue 5" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:819 msgid "View 6" msgstr "Vue 6" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:820 msgid "View 7" msgstr "Vue 7" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:823 msgid "Filter 1" msgstr "Filtre 1" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:824 msgid "Filter 2" msgstr "Filtre 2" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:825 msgid "Filter 3" msgstr "Filtre 3" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:826 msgid "Filter 4" msgstr "Filtre 4" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:827 msgid "Filter 5" msgstr "Filtre 5" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:973 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:229 msgid "4 Days" msgstr "4 Jours" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:974 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:232 msgid "Posterboard" msgstr "Posterboard" #: event-calendar-wd/ecwd_admin_class.php:975 #: event-calendar-wd/includes/calendar-class.php:227 msgid "Map" msgstr "Carte" #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:158 msgid "Duplicate Theme" msgstr "Thème dupliqué" #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:441 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:443 msgid "Calendar Theme" msgstr "Thème calendrier" #: event-calendar-wd/includes/ecwd-cpt-class.php:449 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1451 msgid "on" msgstr "le" #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1469 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1493 msgid "on the same day" msgstr "le même jour" #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1474 #: event-calendar-wd/includes/ecwd-display-class.php:1498 msgid "on the" msgstr "sur le" #: event-calendar-wd/includes/ecwd-facebook-events-class.php:181 msgid "" "Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please ensure " "your event settings are correct." msgstr "" "Quelques données ont été retrouvées, mais ne peuvent analysées avec succès. " "Assuez vous que vos réglages d’évènement sont corrects." #: event-calendar-wd/includes/ecwd-google-events-class.php:178 msgid "An error has occured." msgstr "Une erreur est survenue." #: event-calendar-wd/includes/ecwd-google-events-class.php:183 msgid " Please ensure your calendar ID is correct." msgstr " Assurez vous que votre ID calendrier est correcte." #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:64 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:897 msgid "Frontend Event Management" msgstr "Frontal de gestion d’évènement" #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:70 #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:902 msgid "Export to GCal/ICal" msgstr "Export vers GCal/ICal" #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:78 msgid "Clear cache" msgstr "Vider le cache" #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:79 msgid "Click to clear events cache pulled from other calendars." msgstr "" "Cliquez pour vider le cache évènement provenant des autres calendriers." #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:103 msgid "" "Use Continent/City format, e.g. Europe/Berlin. If left empty, the server " "timezone will be used (if set in php settings), otherwise default Europe/" "Berlin. PHP Timezones" msgstr "" "Utilisez le format Continent/Ville, exemple Europe/Paris.Si vl vous lassez " "vide, la valeur timezone du serveur sera utilisée (si dans les réglages du " "php), sinon par défaut Europe/Berlin.PHP Timezones" #: event-calendar-wd/includes/register-settings.php:427 msgid "Google Maps zoom" msgstr "Google Maps zoom" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:80 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:81 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:82 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:83 msgid "Apr" msgstr "Avr" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:85 msgid "Jun" msgstr "Juin" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:86 msgid "Jul" msgstr "Juil" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:87 msgid "Aug" msgstr "Aou" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:88 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:89 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:90 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: event-calendar-wd/includes/texts.php:91 msgid "Dec" msgstr "Déc" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-calendar-meta.php:123 msgid "Add theme" msgstr "Ajouter un thème" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:252 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-event-venues-meta.php:255 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:29 #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:147 msgid "Header" msgstr "Entête" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:32 msgid "Week days" msgstr "Jours de la semaine" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:35 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:40 msgid "In this section you can make changes for the calendar overall display." msgstr "" "Dans cette section vous pourrez changer la toute la présentation du " "calendrier." #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:43 msgid "Calendar width" msgstr "Largeur calendrier" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:47 msgid "Calendar border color" msgstr "Couleur bordure calendrier" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:51 msgid "Border width" msgstr "Largeur bordure" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:55 msgid "Border radius" msgstr "Rayon bordure" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:64 msgid "" "In this section you can make the changes within the calendar header " "(current, next and previous month display, navigation and overall color " "scheme)." msgstr "" "Dans cette section vous pourrez changer toute l’entête du calendrier " "(visualisation du mois courant, précédent et suivant, navigation et palette " "des couleurs)." #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:67 msgid "Header color" msgstr "Couleur de l’entête" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:71 msgid "Header border color" msgstr "Couleur bordure entête" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:75 msgid "Current year color" msgstr "Couleur de l’année en cours" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:79 msgid "Current year font size" msgstr "Taille du texte de l’année en cours" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:83 msgid "Current month color" msgstr "Couleur du mois en cours" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:87 msgid "Current month font size" msgstr "Taille du texte du mois courant" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:91 msgid "Next, Prev links color" msgstr "Couleur des liens prochain, précédant" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:95 msgid "Next, Prev links font size" msgstr "Taille du texte des liens prochain, précédant" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:103 msgid "" "In this section you can make changes within the view tabs below the main " "header." msgstr "" "Dans cette section vous pourrez changer la visualisation des onglets sous " "l’entête principale." #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:106 msgid "View tabs background color" msgstr "Voir les couleurs de fond des onglets" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:110 msgid "View tabs border color" msgstr "Voir la couleur de bordure des onglets" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:114 msgid "Current tab color" msgstr "Couleur de l’onglet en cours" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:118 msgid "View tabs text color" msgstr "Voir la couleur du texte des onglets" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:122 msgid "View tabs text font size" msgstr "Voir la taille du texte des onglets" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:126 msgid "Current tab text color" msgstr "Couleur du texte de l’onglet en cours" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:133 msgid "Search background color" msgstr "Rechercher la couleur de fond" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:137 msgid "Search icon color" msgstr "Rechercher la couleur de l’icône" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:145 msgid "" "In this section you can make color changes within the filtering drop-down " "box." msgstr "" "Dans cette section vous pourrez faire des changements des couleurs au niveau " "de la liste déroulante du filtre." #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:149 msgid "Filters header background color (top)" msgstr "Couleur de fond des filtres d’entête (haut)" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:153 msgid "Filters header background color (left)" msgstr "Couleur de fond des filtres d’entête (gauche)" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:157 msgid "Filters header text color (top)" msgstr "Couleur du texte des filtres d’entête (haut)" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:161 msgid "Filters header text color (left)" msgstr "Couleur du texte des filtres d’entête (gauche)" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:165 msgid "Sections" msgstr "Sections" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:167 msgid "Filters section background color" msgstr "Items" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:171 msgid "Filters section border color" msgstr "Couleur de bordure de la section filtres" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:175 msgid "Filters sction arrow color" msgstr "Couleur de la flèche de la section filtres" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:179 msgid "Filters section text color" msgstr "Couleur du texte de la section filtres" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:183 msgid "Filters section text font size" msgstr "Taille du texte de la section filtres" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:187 msgid "Filters reset text color" msgstr "Réinitialisation de la couleur du texte de la section filtres" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:191 msgid "Filters reset text font size" msgstr "Réinitialisation de la taille du texte de la section filtres" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:196 msgid "Items" msgstr "Items" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:198 msgid "Filters background color" msgstr "Couleur de fond des filtres" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:202 msgid "Filters border color" msgstr "Couleur de bordure des filtres" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:207 msgid "Filters text color" msgstr "Couleur du texte des filtres" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:211 msgid "Filters text font size" msgstr "Taille du texte des filtres" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:219 msgid "" "In this section you can make color and font size changes within the tabs " "displaying the titles of the week days." msgstr "" "Dans cette section vous allez pouvoir changer la couleur et la taille du " "texte ds onglets, des titres et de jours de la semaine." #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:222 msgid "Week days background color" msgstr "Couleur de fond des jours de semaine" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:226 msgid "Week days border color" msgstr "Couleur de bordure des jours de la semaine" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:230 msgid "Week days text color" msgstr "Couleur du texte des jours de la semaine" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:234 msgid "Week days text font size" msgstr "Taille du texte des jours de la semaine" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:242 msgid "" "In this section you can make changes within the cells displaying the days of " "the week/month." msgstr "" "Dans cette section vous pourrez changer toute la visualisation des données, " "jours de la semaine / du mois." #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:245 msgid "Cell background color" msgstr "Couleur de fond de la cellule" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:249 msgid "Cell border color" msgstr "Couleur de la bordure de la cellule" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:253 msgid "Weekend cell background color" msgstr "Couleur de fond de la cellule weekend" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:257 msgid "Prev/Next month cell background color" msgstr "Précédente / Prochaine couleur de fond de la cellule mois" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:261 msgid "Day number background color" msgstr "Couleur de fond de la cellule numéro du jour" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:265 msgid "Day text color" msgstr "Couleur du texte du jour" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:269 msgid "Day text font size" msgstr "Taille du texte du jour" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:273 msgid "Current day cell background color" msgstr "Couleur de fond de la cellule du jour en cours" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:277 msgid "Current day number background color" msgstr "Couleur du fond de la cellule du numéro du jours en cours" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:281 msgid "Current day text color" msgstr "Couleur du texte du jours en cours" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:289 msgid "" "In this section you can make changes within the cells displaying events in " "various views, as well as the event detail display tooltip." msgstr "" "Dans cette section vous pourrez modifier tout ce qui concerne les cellules " "affichant les évènements dans les diverses vues, aussi bien que les détails " "des effets de visualisation pour évènement." #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:292 msgid "Event title color" msgstr "Couleur du titre de l’évènement" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:296 msgid "Event title font size" msgstr "Taille du texte du titre de l’évènement" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:300 msgid "Event details background color" msgstr "Détails des couleurs de fond de l’évènement" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:304 msgid "Event details border color" msgstr "Détails des couleurs des bordures de l’évènement" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:308 msgid "Event details text color" msgstr "Détails des couleurs des textes de l’évènement" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:318 msgid "Event date background color" msgstr "Couleurs de fond de la date de l’évènement" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:322 msgid "Event date text color" msgstr "Couleur du texte de la date de l’évènement" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:326 msgid "Event date font size" msgstr "Taille du texte de la date de l’évènement" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:331 msgid "Posterboard view date background color" msgstr "Affichage vue date couleur de fond" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:335 msgid "Posterboard view date text color" msgstr "Affichage vue date couleur du texte" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:344 msgid "In this section you can make changes for the pagination" msgstr "Dans cette section vous pourrez modifier la pagination" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:347 msgid "Page numbers background color" msgstr "Couleur de fond des numéros de page" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:351 msgid "Current page background color" msgstr "Couleur de fond de la page en cours" #: event-calendar-wd/views/admin/ecwd-theme-meta.php:355 msgid "Page number color" msgstr "Couleur du numéro de page" #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:23 msgid "" "This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell " "tickets for it?" msgstr "" "Cet évènement a été crée en utilisant Community Events. Êtes vous sûr " "d’avoir à payer pour cela ?" #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:34 msgid "Upload image for the ticket header" msgstr "Déposer une image pour l’entête du ticket" #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:35 msgid "" "The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and " "then scaled for mobile. If you would like \"retina\" support use an image " "sized to 1160px wide." msgstr "" "La taille maximale dans cet e mail sera 580 px de large et d’une quelconque " "hauteur, et sera retaillée pour les smartphone et mobiles? Si vous avez " "besoin du support « retina », utilisez une image d’au moins 160 px de " "largeur." #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:38 msgid "Select an Image" msgstr "Sélectionnez une image" #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:46 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:98 msgid "Ticket Name:" msgstr "Nom du ticket :" #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:105 msgid "Ticket Description" msgstr "Description du ticket" #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:126 msgid "Start sale:" msgstr "Début de vente :" #: event-calendar-wd/views/admin/tickets.php:150 msgid "End sale:" msgstr "Fin de vente :" #: event-calendar-wd/wd/includes/deactivate.php:47 msgid "Upgrading to premium version" msgstr "En cours de mise à jour vers la Version Premium"